1
00:00:48,280 --> 00:00:53,308
[insekter trillar, löv prasslar]

2
00:01:18,080 --> 00:01:23,393
- [insekter trillar, fåglar som kvittrar]
- [mjuka strängar som spelar]

3
00:01:31,400 --> 00:01:34,597
[rytmiska trumslag på avstånd]

4
00:01:36,760 --> 00:01:40,150
- [insekter, fåglar, snören bleknar]
- [trumman fortsätter]

5
00:01:40,840 --> 00:01:44,150
- [man ropar order på avstånd]
- [militär trumma ansluter]

6
00:01:51,440 --> 00:01:53,560
- [häst gnäller]
- [otydligt skrik på avstånd]

7
00:01:54,480 --> 00:01:55,480
[Nina] Percy!

8
00:01:56,440 --> 00:01:57,873
Titta på honom med sin häst.

9
00:01:59,840 --> 00:02:01,068
Vinka till din far.

10
00:02:03,400 --> 00:02:04,594
[soldat] Mina herrar!

11
00:02:04,680 --> 00:02:07,672
Idag blir jag förlossad
till ärkehertig Ferdinand på galan.

12
00:02:08,680 --> 00:02:11,752
Jag förväntar mig att du beter dig
med utmärkelse på denna jakt.

13
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
Lycka till...

14
00:02:13,800 --> 00:02:14,994
och Godspeed.

15
00:02:15,080 --> 00:02:17,520
Kunde de inte passa dig en gungstol
på den hästen, farfar?

16
00:02:18,040 --> 00:02:20,076
Ni kommer alla att vara mina vapenbärare till kvällen.

17
00:02:20,200 --> 00:02:21,269
Jag tvivlar inte på det.

18
00:02:21,360 --> 00:02:24,716
[horn blåser, hästar gnäller]

19
00:02:29,040 --> 00:02:31,474
[snabbt tempo, militärt slagverk]

20
00:02:32,720 --> 00:02:37,475
[livlig säckpipa som spelar]

21
00:02:40,560 --> 00:02:42,198
[otydligt skrik]

22
00:02:43,520 --> 00:02:46,239
[hästar gnälliga]

23
00:03:02,160 --> 00:03:04,196
Fortsätt där! Fortsätt där!

24
00:03:08,600 --> 00:03:09,794
[smärtsamt rop]

25
00:03:13,240 --> 00:03:15,674
♪♪

26
00:03:15,760 --> 00:03:17,398
[otydligt skrik]

27
00:03:20,200 --> 00:03:22,350
Major, det finns ingen väg dit!

28
00:03:23,240 --> 00:03:25,515
Större! Större!

29
00:03:29,320 --> 00:03:33,552
[hästen gnäller, trummor reser sig]

30
00:03:35,360 --> 00:03:37,157
[musik bleknar]

31
00:03:38,840 --> 00:03:39,840
Bra pojke.

32
00:03:41,640 --> 00:03:44,313
[insekter trillar, fåglar som kvittrar]

33
00:03:52,080 --> 00:03:53,229
[soldat] Fångade du honom?

34
00:03:54,960 --> 00:03:56,359
Fantastisk hästskicklighet, major.

35
00:03:56,440 --> 00:03:57,759
Utmärkt skott, sir.

36
00:03:58,920 --> 00:04:01,115
Dessa skogar har varit dödliga för hästar.

37
00:04:03,040 --> 00:04:04,268
Ihjäl;

38
00:04:04,960 --> 00:04:06,598
den bästa källan till livet.

39
00:04:07,080 --> 00:04:08,559
Du kommer att bli galans skål.

40
00:04:08,920 --> 00:04:09,920
[applåder, skratt]

41
00:04:10,560 --> 00:04:11,709
Här kommer de.

42
00:04:12,280 --> 00:04:13,759
Åh, han är triumferande!

43
00:04:14,600 --> 00:04:16,431
- Pappa gjorde det!
- Kom hit, du.

44
00:04:17,400 --> 00:04:19,709
- Pappa!
- Bra gjort, pappa.

45
00:04:20,080 --> 00:04:22,674
En dag, du och jag
ska gå på jakt tillsammans.

46
00:04:25,360 --> 00:04:29,512
- [livlig vals på stråkar]
- [hund skäller]

47
00:04:30,800 --> 00:04:33,598
[hund gnäller]

48
00:04:54,040 --> 00:04:55,632
Vi kommer att bli sena.

49
00:04:55,720 --> 00:04:58,154
Åh, gud, det är den här jävla saken.

50
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
[suckar]

51
00:05:01,720 --> 00:05:04,439
Du måste vara så nöjd
med er själva. Ni, män.

52
00:05:05,480 --> 00:05:07,516
Får oss att bära dessa hemska saker.

53
00:05:08,600 --> 00:05:10,318
Du har åtminstone inte byxor på dig.

54
00:05:10,960 --> 00:05:12,188
Åh, det skulle jag om jag kunde.

55
00:05:12,760 --> 00:05:13,760
Jag vet.

56
00:05:15,560 --> 00:05:16,560
Väl?

57
00:05:18,320 --> 00:05:19,320
Ganska härlig.

58
00:05:19,920 --> 00:05:20,920
"Ganska härligt."

59
00:05:22,560 --> 00:05:24,118
vad är det? Vad är det som är fel?

60
00:05:25,200 --> 00:05:26,553
Du har rådjuren.

61
00:05:26,680 --> 00:05:28,432
Alla ögon kommer att vara på dig i kväll.

62
00:05:28,760 --> 00:05:34,357
Tja, min älskling, jag kommer att vara den enda mannen
där ikväll, av min rang,

63
00:05:35,360 --> 00:05:37,590
vars uniform är osmyckad.

64
00:05:37,680 --> 00:05:39,398
Hur kan det spela roll nu?

65
00:05:39,840 --> 00:05:43,355
Den store sekreteraren Bryce
kommer att vara på galan.

66
00:05:43,760 --> 00:05:45,716
Åh, Ms Fawcett.

67
00:05:47,040 --> 00:05:48,473
Du har inga medaljer.

68
00:05:48,720 --> 00:05:51,234
"Åh, nej, mr Bryce.
Du förstår, jag har varit fruktansvärt upptagen

69
00:05:51,320 --> 00:05:54,596
lära forntida milismän att
rikta sina gevär mot trädstubbar, så...

70
00:05:55,080 --> 00:05:56,080
Nej, nej.

71
00:05:56,480 --> 00:05:58,232
Inga medaljer för mig, sir."

72
00:06:02,400 --> 00:06:03,400
Berätta för mig.

73
00:06:05,440 --> 00:06:07,556
Vem är den här sekreteraren Bryce
när han är hemma?

74
00:06:09,680 --> 00:06:14,356
Den siste mannen här som vi kan komma på
möjligen lita på avancemang.

75
00:06:15,560 --> 00:06:16,560
Jag förstår.

76
00:06:18,840 --> 00:06:20,478
Jag blir äldre, fräck,

77
00:06:21,800 --> 00:06:24,439
och mycket otålig över förlorade år.

78
00:06:25,600 --> 00:06:28,478
Jag vet att medaljerna är löjliga. det gör jag.

79
00:06:29,280 --> 00:06:31,157
Men det här kan vara vår sista chans.

80
00:06:31,240 --> 00:06:33,231
[livlig vals som spelar]

81
00:06:35,600 --> 00:06:39,912
[otydligt prat]

82
00:06:41,280 --> 00:06:42,776
[man] sekreterare Bryce,
det här är major Fawcett.

83
00:06:42,800 --> 00:06:44,392
- [Bryce] Major.
- Det är en ära, sir.

84
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
Äran är min, sir.

85
00:06:46,000 --> 00:06:49,151
Kul att träffa dig. Möt sekreterare Bryce;
Sekreterare Bryce, Madame Bellamy.

86
00:06:51,840 --> 00:06:54,035
Major och Mrs Percy Fawcett.

87
00:06:54,120 --> 00:06:56,111
♪♪

88
00:07:10,000 --> 00:07:11,194
[Nina skrattar]

89
00:07:13,320 --> 00:07:15,080
[Nina] De skålar
döda utan dig.

90
00:07:16,160 --> 00:07:18,674
... detta mest magnifika djur ...

91
00:07:20,360 --> 00:07:23,272
Tja, jag dansar med dig,
så jag har fått bäst av köpet.

92
00:07:24,600 --> 00:07:26,158
[man] Får jag, major?

93
00:07:27,880 --> 00:07:28,880
Talat för tidigt.

94
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
[Nina] Kom.

95
00:07:38,240 --> 00:07:39,832
Förresten, vem tog döden?

96
00:07:40,720 --> 00:07:43,632
Åh, det skulle vara
Major Fawcett, herr sekreterare.

97
00:07:44,120 --> 00:07:45,917
Vi borde bjuda honom på kvällsmat.

98
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
Åh..

99
00:07:48,320 --> 00:07:50,038
Tja, får jag säga...

100
00:07:50,120 --> 00:07:54,796
han har varit ganska olycklig
i sitt val av förfäder.

101
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
Jag förstår.

102
00:07:57,320 --> 00:07:58,320
Tja, då...

103
00:07:59,040 --> 00:08:01,508
Berätta för mig. Hur mår Lady...

104
00:08:04,720 --> 00:08:06,711
[otydligt pladder, utspridda skratt]

105
00:08:09,680 --> 00:08:10,874
♪♪

106
00:08:20,840 --> 00:08:22,831
[klockan ringer, otydligt skrik]

107
00:08:32,480 --> 00:08:34,471
[Percy] Inte mer än 20 fall, Clive.

108
00:08:35,520 --> 00:08:36,999
[man] Skynda dig, män. Kom igen!

109
00:08:37,120 --> 00:08:38,296
Kom igen. Sätt din rygg i den.

110
00:08:38,320 --> 00:08:40,231
- [befälhavare] Fawcett!
- Sätt in ryggen i det.

111
00:08:41,880 --> 00:08:42,995
[befälhavaren] Skynda dig.

112
00:08:48,400 --> 00:08:50,550
- Sir.
- Du åker till London imorgon,

113
00:08:50,640 --> 00:08:52,949
till Royal Geographical Society.

114
00:08:53,840 --> 00:08:55,319
The Royal Geographical, sir?

115
00:08:56,040 --> 00:08:57,951
Det är en stor utforskning på gång.

116
00:08:59,320 --> 00:09:01,038
Låter som ett stort äventyr.

117
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
Tack, sir.

118
00:09:10,040 --> 00:09:11,640
[häst gnäller, kanoneld på avstånd]

119
00:09:28,240 --> 00:09:29,240
Tack.

120
00:09:45,520 --> 00:09:46,748
Major Fawcett, sir.

121
00:09:48,800 --> 00:09:50,836
Åh, ja, ja. Kom in.

122
00:09:53,160 --> 00:09:55,879
Frånvarande George Goldie,
ordförande för RGS,

123
00:09:56,440 --> 00:09:59,318
det här är Mr John Scott Keltie,
vår sekreterare.

124
00:09:59,400 --> 00:10:00,549
Hur gör du, major?

125
00:10:00,640 --> 00:10:01,640
Hur gör du, sir?

126
00:10:02,000 --> 00:10:03,069
Våra vägar har inte korsat

127
00:10:03,160 --> 00:10:05,879
under vårt arbete här
flera år sedan, gjorde de?

128
00:10:06,440 --> 00:10:07,440
Det gjorde de inte, sir.

129
00:10:08,040 --> 00:10:10,634
Jag var förmodligen förbrukad
med mina studier på den tiden.

130
00:10:11,160 --> 00:10:12,275
Naturligtvis.

131
00:10:12,360 --> 00:10:14,271
- Snälla, sitt ner.
- Tack.

132
00:10:16,480 --> 00:10:20,439
Ah! Armén verkar ha
har lagt ut dig på många ställen i vägen.

133
00:10:21,160 --> 00:10:24,789
Ja, jag har tjänstgjort i Salongen
och i Hong Kong innan dess;

134
00:10:25,240 --> 00:10:26,992
senast i Irland.

135
00:10:27,920 --> 00:10:31,310
Som ni ser har jag blivit förflyttad
en hel del runt imperiet.

136
00:10:34,440 --> 00:10:37,716
Major, vad vet du om Bolivia?

137
00:10:38,680 --> 00:10:40,636
- I Sydamerika, sir?
- Det stämmer.

138
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
Bara det jag har läst.

139
00:10:43,520 --> 00:10:45,556
Hmm. Då kan man inte veta så mycket.

140
00:10:46,080 --> 00:10:49,117
Det här är en lika bra karta
av Bolivia som vi har.

141
00:10:49,200 --> 00:10:52,431
Kartan är lite tom som du kan se.
Ingenting är egentligen känt om det alls.

142
00:10:53,680 --> 00:10:55,159
Ett land av primitiva.

143
00:10:55,920 --> 00:10:59,356
Men det finns gummiplantager
över hela Amazonia.

144
00:11:00,240 --> 00:11:01,355
Mycket lönsamt.

145
00:11:03,000 --> 00:11:06,834
Det finns nu betydande argument
mellan Bolivia och Brasilien

146
00:11:06,920 --> 00:11:08,876
vad som utgör deras gräns.

147
00:11:09,360 --> 00:11:12,238
Så fantastiskt högt
är priset på gummi,

148
00:11:12,600 --> 00:11:14,670
att krig kunde uppstå.

149
00:11:15,560 --> 00:11:16,560
Följer du?

150
00:11:18,600 --> 00:11:19,828
- Det gör jag, sir.
- Mm-hmm.

151
00:11:20,680 --> 00:11:23,274
Fast jag är inte säker på vad det här
har med mig att göra.

152
00:11:24,400 --> 00:11:25,958
Jag kommer till det. [skratt]

153
00:11:26,960 --> 00:11:29,997
Inget land kommer att acceptera
kartläggning gjord av den andre,

154
00:11:30,080 --> 00:11:34,437
så de har bett oss att fungera som domare.

155
00:11:35,120 --> 00:11:37,918
- Mm.
- När du har slutfört din kartläggning här...

156
00:11:38,000 --> 00:11:41,993
med utmärkelse.
Du kom under vår övervägande.

157
00:11:43,240 --> 00:11:44,275
- Jag förstår.
- Mm-hmm.

158
00:11:48,640 --> 00:11:50,153
Herrar, får jag tala ärligt?

159
00:11:50,240 --> 00:11:51,240
Behaga.

160
00:11:53,040 --> 00:11:55,270
Mitt undersökningsarbete var länge sedan.

161
00:11:56,680 --> 00:11:59,797
Och för att vara helt ärlig,
Jag hoppades snarare på en position

162
00:11:59,880 --> 00:12:01,677
där jag kan se en hel del action.

163
00:12:01,760 --> 00:12:02,760
Större.

164
00:12:03,200 --> 00:12:06,192
Detta är mycket mer än bara enkätarbete!

165
00:12:07,160 --> 00:12:09,594
Detta är utforskning i djungeln.

166
00:12:10,480 --> 00:12:12,118
Miljön är brutalt svår.

167
00:12:13,320 --> 00:12:14,639
Hemsk sjukdom.

168
00:12:15,000 --> 00:12:16,228
Mordiska vildar.

169
00:12:16,320 --> 00:12:18,436
Resan kan mycket väl betyda ditt liv.

170
00:12:18,960 --> 00:12:21,793
Åtminstone,
du kommer att vara borta i flera år.

171
00:12:22,520 --> 00:12:25,990
Men skulle du lyckas,
ett sådant åtagande

172
00:12:26,080 --> 00:12:28,640
kan tjäna dig soldatdekoration.

173
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Och...

174
00:12:31,040 --> 00:12:33,190
till och med återta ditt efternamn.

175
00:12:35,240 --> 00:12:37,276
Du vet att vi kände din far.

176
00:12:40,840 --> 00:12:41,840
Gjorde du det?

177
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
Ja.

178
00:12:45,440 --> 00:12:46,440
Det gjorde jag inte.

179
00:12:47,840 --> 00:12:48,840
Hemsk sak.

180
00:12:49,360 --> 00:12:52,079
Människans kärlek till drink och spel.

181
00:12:53,200 --> 00:12:57,637
Men som jag säger, framgång i denna satsning
kan förändra din lott...

182
00:12:59,400 --> 00:13:00,435
avsevärt.

183
00:13:01,520 --> 00:13:06,116
- [mjuk stråkmusik stiger]
- [insekter trillar]

184
00:13:07,320 --> 00:13:09,788
[Jack] Hur kommer det sig att jag aldrig sett
en vanlig färgbyte?

185
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Sådär.

186
00:13:13,040 --> 00:13:15,429
Ser den stor ut, som en stor hjärna?

187
00:13:16,240 --> 00:13:17,240
Den ser rund ut.

188
00:13:18,960 --> 00:13:21,235
- Det ser väl runt ut i det?
- Det gör det.

189
00:13:22,320 --> 00:13:23,639
Jack, ska du gå och spela?

190
00:13:24,600 --> 00:13:26,352
Jag vill prata med
din far för en minut.

191
00:13:27,680 --> 00:13:29,238
Vill du plocka en blomma till mig?

192
00:13:29,640 --> 00:13:31,198
Äh... Oj...

193
00:13:31,600 --> 00:13:33,556
- Ska jag kasta bollen för henne?
- Ja.

194
00:13:36,560 --> 00:13:37,560
[Percy] Klar?

195
00:13:38,200 --> 00:13:39,110
Stadig.

196
00:13:39,200 --> 00:13:40,200
Kasta det på det sättet.

197
00:13:42,160 --> 00:13:43,070
[Jack och Nina skrattar]

198
00:13:43,160 --> 00:13:44,160
[Jack] Kasta det så långt!

199
00:13:47,280 --> 00:13:49,714
Åh, jag visste det!

200
00:13:52,160 --> 00:13:53,673
Hej, allt är blött.

201
00:13:54,080 --> 00:13:55,593
Han kommer inte att känna dig när du kommer tillbaka.

202
00:13:57,560 --> 00:13:59,152
Men du måste gå. Jag vet det.

203
00:14:00,480 --> 00:14:02,072
- Verkligen.
- [Jack ropar på avstånd]

204
00:14:03,040 --> 00:14:04,268
Jag har något att berätta för dig.

205
00:14:08,840 --> 00:14:10,796
Jag tror att jag ska få ett barn till.

206
00:14:17,200 --> 00:14:18,679
Jag vet att jag ska få ett barn till.

207
00:14:21,080 --> 00:14:23,071
♪♪

208
00:14:25,080 --> 00:14:26,080
Var inte ledsen.

209
00:14:28,000 --> 00:14:29,399
Jag är en självständig kvinna.

210
00:14:32,640 --> 00:14:33,834
Jag hade inte märkt det.

211
00:14:35,240 --> 00:14:37,549
Fräck... Älskling...

212
00:14:40,280 --> 00:14:42,669
Jag vet att detta är ett offer för oss alla.

213
00:14:44,480 --> 00:14:45,674
Men det kommer att vara värt det.

214
00:14:47,680 --> 00:14:48,680
[fnissar]

215
00:14:49,360 --> 00:14:50,475
Jag tvivlar inte.

216
00:14:53,560 --> 00:14:56,028
- [Jack ropar otydligt]
- [Nina fnissar] Kom hit.

217
00:15:29,560 --> 00:15:31,835
[mjuk stråkmusik bleknar]

218
00:15:33,680 --> 00:15:37,958
- [skepp tutar, måsar ropar]
- [otydligt tillkännagivande över PA]

219
00:15:45,320 --> 00:15:48,198
- [otydlig läsning]
- [högt argument i närheten]

220
00:15:49,040 --> 00:15:51,110
[otydligt argument fortsätter]

221
00:15:58,880 --> 00:16:03,510
[män sjunger gammal folklåt otydligt]

222
00:16:11,760 --> 00:16:13,113
[man] Skär halsen av dig!

223
00:16:14,720 --> 00:16:15,789
[man]...du är en död man!

224
00:16:54,760 --> 00:16:56,751
[långsam, spänd stråkmusik]

225
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
Vem är du?

226
00:17:09,720 --> 00:17:10,789
Vad vill du?

227
00:17:11,360 --> 00:17:12,475
Henry Costin.

228
00:17:13,480 --> 00:17:15,277
Jag svarade på din annons elva gånger.

229
00:17:16,200 --> 00:17:17,235
Jag är din medhjälpare.

230
00:17:18,280 --> 00:17:19,280
Mr Costin?

231
00:17:19,600 --> 00:17:20,635
Vilka är mina plikter, sir?

232
00:17:21,800 --> 00:17:25,793
Vi har varit till sjöss en vecka.
Varför presenterar du dig själv just nu?

233
00:17:26,160 --> 00:17:28,674
Jag ville vara säker
du klarade uppgiften, sir.

234
00:17:31,200 --> 00:17:32,713
Är du full, mr Costin?

235
00:17:32,800 --> 00:17:33,800
Nej.

236
00:17:33,840 --> 00:17:35,068
Du kunde ha lurat mig.

237
00:17:35,720 --> 00:17:36,720
Tja...

238
00:17:37,440 --> 00:17:38,475
Tja...

239
00:17:38,560 --> 00:17:39,788
Jag hade kanske fått lite.

240
00:17:42,880 --> 00:17:43,880
Jag har en...

241
00:17:44,320 --> 00:17:45,320
berömbrev.

242
00:17:47,200 --> 00:17:50,192
De säger att jag båda är skicklig
vid gevär och pistoler...

243
00:17:51,680 --> 00:17:52,680
och för tapperhet.

244
00:17:53,880 --> 00:17:54,880
Det är väldigt imponerande.

245
00:17:56,280 --> 00:17:57,280
Har du en familj?

246
00:17:57,840 --> 00:17:58,909
Nej, ingen alls.

247
00:18:00,200 --> 00:18:02,395
Jag ser; så inget att släppa.

248
00:18:03,720 --> 00:18:04,869
Jag antar att du gör det då.

249
00:18:06,680 --> 00:18:08,238
Mr Costin, jag skulle vilja vara tydlig.

250
00:18:10,320 --> 00:18:14,199
Mitt rykte som man
vilar helt på vår framgång.

251
00:18:16,080 --> 00:18:19,152
Jag tror att du hittar mig
kapabel till varje uppoffring.

252
00:18:20,920 --> 00:18:22,751
Därför måste jag insistera.

253
00:18:22,840 --> 00:18:24,398
[lekfull pulserande klassisk musik]

254
00:18:25,040 --> 00:18:26,268
Åh! Du har rätt, sir.

255
00:18:31,120 --> 00:18:33,031
Vi behöver all styrka du har.

256
00:18:33,720 --> 00:18:34,720
Förstått.

257
00:18:35,560 --> 00:18:37,471
[Percy] Vi är upptäcktsresande nu.

258
00:18:37,560 --> 00:18:39,551
♪♪

259
00:18:41,160 --> 00:18:43,151
[tågvisslar]

260
00:18:50,080 --> 00:18:51,080
[hund skäller]

261
00:18:56,440 --> 00:18:57,919
[Percy] Jag fick precis en kabel.

262
00:18:58,920 --> 00:19:01,832
Vi har nya order för att kartlägga floden Verde,

263
00:19:01,920 --> 00:19:03,717
- Snälla!
- hitta dess källa.

264
00:19:05,240 --> 00:19:08,516
Det utgör en kritisk del av gränsen
mellan Bolivia och Brasilien.

265
00:19:09,680 --> 00:19:13,719
Vår undersökningsrutt ska börja
på en plats som heter Fazenda Jacobina,

266
00:19:13,840 --> 00:19:15,671
som inte verkar finnas på denna karta.

267
00:19:16,360 --> 00:19:17,395
Jag känner Facenda Jacobina.

268
00:19:18,200 --> 00:19:19,872
Det är en gammal gummistad.

269
00:19:19,960 --> 00:19:21,320
Det är meningen att det ska vara ganska förtrollande.

270
00:19:21,880 --> 00:19:22,710
Verkligen?

271
00:19:22,800 --> 00:19:25,075
Du kanske inte är det
helt värdelös trots allt.

272
00:19:26,680 --> 00:19:28,352
Tiden är avgörande nu.

273
00:19:30,120 --> 00:19:31,155
Krig står på spel.

274
00:19:31,800 --> 00:19:33,677
Så du, och jag, och ett par mulor

275
00:19:33,760 --> 00:19:34,875
kommer att stoppa ett krig?

276
00:19:36,040 --> 00:19:37,393
Ja då du och jag...

277
00:19:37,680 --> 00:19:39,591
kommer att behöva
beroende av varandra.

278
00:19:40,640 --> 00:19:42,596
Ingen av oss kommer att överleva detta ensam.

279
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
Du har rätt.

280
00:19:48,600 --> 00:19:49,715
Vad är det du läser?

281
00:19:50,360 --> 00:19:52,828
Dikt, från min fru, av Kipling.

282
00:19:53,720 --> 00:19:54,994
Den heter "Utforskaren".

283
00:19:55,680 --> 00:19:56,874
Och vad?

284
00:19:58,080 --> 00:19:59,229
Vill du höra det?

285
00:20:00,240 --> 00:20:02,913
Det kommer att bli långt
tills vi når Amazonia.

286
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Var min gäst.

287
00:20:07,000 --> 00:20:10,629
"'Det är ingen mening att gå längre;
det är kanten på kultivering,'

288
00:20:11,280 --> 00:20:13,589
Så sade de, och jag trodde det;

289
00:20:14,160 --> 00:20:16,230
bröt mitt land och sådde min gröda;

290
00:20:17,120 --> 00:20:19,190
Byggde mina lador och spände mina staket..."

291
00:20:19,320 --> 00:20:20,958
[Nina] "...i den lilla gränsstationen

292
00:20:21,920 --> 00:20:26,311
Undangömt nedanför foten
där stigarna rinner ut och stannar.

293
00:20:28,320 --> 00:20:33,599
Tills en röst, lika dålig som samvetet,
ringde oändliga förändringar

294
00:20:33,680 --> 00:20:37,639
På en evig Viskning
dag och natt upprepas; så:

295
00:20:39,400 --> 00:20:40,515
'Något dolt.

296
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
Gå och hitta den.

297
00:20:43,440 --> 00:20:45,271
Gå och titta bakom Ranges;

298
00:20:46,440 --> 00:20:48,829
Något förlorat bakom Ranges.

299
00:20:50,120 --> 00:20:51,599
Förlorad och väntar på dig.

300
00:20:52,840 --> 00:20:53,840
Gå!"'

301
00:20:55,240 --> 00:20:57,231
[insekter trillar, fåglar som kvittrar]

302
00:21:01,800 --> 00:21:03,791
[äventyrlig, gränsöverskridande musik]

303
00:21:11,280 --> 00:21:13,520
- [musik crescendos]
- [insekter trillar, fåglar som kvittrar]

304
00:21:22,880 --> 00:21:24,871
[musik bleknar]

305
00:21:43,440 --> 00:21:44,589
Tjugonio grader.

306
00:21:46,360 --> 00:21:48,430
Sexton minuter söder om ekvatorn.

307
00:21:49,600 --> 00:21:50,600
Tjugonio.

308
00:21:52,560 --> 00:21:53,560
Sixt...

309
00:21:54,680 --> 00:21:55,795
Sexton.

310
00:22:02,920 --> 00:22:04,558
En ganska dödlig orm här.

311
00:22:09,040 --> 00:22:11,349
Vi kanske är lite
för engelska för den här djungeln.

312
00:22:13,960 --> 00:22:15,598
[Henry] Främlingar i ett främmande land.

313
00:22:38,720 --> 00:22:40,711
[operasång på distans]

314
00:22:45,560 --> 00:22:47,551
[strängmusik på avstånd]

315
00:22:52,920 --> 00:22:54,239
[avlägsen åska]

316
00:23:13,720 --> 00:23:15,119
[talar portugisiska]

317
00:23:50,680 --> 00:23:51,680
[man] Major Fawcett.

318
00:23:52,760 --> 00:23:53,760
Är det du?

319
00:23:54,880 --> 00:23:56,996
- Ja.
– Välkommen till Fazenda Jacobina.

320
00:23:58,280 --> 00:24:00,416
Vicekorpral Manley, sir,
förbindelse med den japanska regeringen...

321
00:24:00,440 --> 00:24:01,839
Du börjar på ceremonin.

322
00:24:01,960 --> 00:24:03,439
Ett enkelt handslag räcker.

323
00:24:04,760 --> 00:24:05,875
Det här är Mr Costin.

324
00:24:06,520 --> 00:24:08,317
Jag hatar att vara bärare av dåliga nyheter,

325
00:24:09,120 --> 00:24:11,759
men jag har fått ett telegram
från gränskommissionen.

326
00:24:12,960 --> 00:24:13,960
[Percy] Fortsätt.

327
00:24:14,240 --> 00:24:15,673
De råder dig starkt att...

328
00:24:16,680 --> 00:24:17,715
avbryta uppdraget.

329
00:24:18,800 --> 00:24:20,279
Det har blivit alldeles för farligt.

330
00:24:20,840 --> 00:24:23,280
- De har redan skjutit...
– Var är regeringskansliet?

331
00:24:23,360 --> 00:24:24,360
Sir...

332
00:24:26,080 --> 00:24:27,080
Regeringen, sir?

333
00:24:29,280 --> 00:24:31,794
Jag är rädd att du lämnade regeringen bakom dig
för länge sedan.

334
00:24:33,760 --> 00:24:36,115
I så fall är det bättre att du
skicka ett telegram till dem.

335
00:24:37,320 --> 00:24:40,153
Att informera dem om det
vi kommer inte att stå ner,

336
00:24:40,240 --> 00:24:42,390
och vi fortsätter som planerat.

337
00:24:43,680 --> 00:24:45,796
Hur snabbt kan du
hitta en indisk guide till oss?

338
00:24:46,640 --> 00:24:47,640
Tja, jag...

339
00:24:48,000 --> 00:24:49,592
Jag hade en indisk guide, sir, men...

340
00:24:51,800 --> 00:24:52,869
Men vad hände med honom?

341
00:24:55,000 --> 00:24:57,116
Vad? Var han rädd för lite hårt arbete?

342
00:24:59,040 --> 00:25:00,040
Inte riktigt, sir.

343
00:25:00,680 --> 00:25:01,874
Det är ur mina händer nu.

344
00:25:02,400 --> 00:25:06,029
Du måste prata med Baron De Gondoriz.
Han driver gummiföretaget här.

345
00:25:07,920 --> 00:25:10,229
God kväll, baron.
Tack för att du träffade oss.

346
00:25:11,520 --> 00:25:13,158
Vi är från den brittiska armén.

347
00:25:14,200 --> 00:25:16,236
Vi ska ge oss ut på Rio Verde,

348
00:25:16,960 --> 00:25:19,030
och finna oss själva i nöd
av några av dina män.

349
00:25:20,000 --> 00:25:23,913
I utbyte lovar jag mycket förmånligt
behandling från mitt land.

350
00:25:24,800 --> 00:25:27,473
[man] Håll honom fastkedjad.
Han går inte att lita på.

351
00:25:28,120 --> 00:25:30,509
Han behöver en bra strykning
då och då.

352
00:25:36,920 --> 00:25:38,148
För gunst.

353
00:25:42,120 --> 00:25:44,190
[barn talar portugisiska otydligt]

354
00:25:48,920 --> 00:25:50,353
Du ska uppför floden, eller hur?

355
00:25:53,440 --> 00:25:54,440
Ja.

356
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Vi undersöker.

357
00:25:56,800 --> 00:25:57,800
Tja...

358
00:25:59,520 --> 00:26:01,556
Ingen kommer tillbaka där uppe.

359
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
Någonsin.

360
00:26:07,160 --> 00:26:08,798
Är denna slav tillräckligt bra för dig?

361
00:26:10,640 --> 00:26:11,640
Ja.

362
00:26:14,520 --> 00:26:15,680
[Percy] Talar du engelska?

363
00:26:15,760 --> 00:26:16,875
[man] Han förstår.

364
00:26:17,800 --> 00:26:18,800
Vi lärde honom.

365
00:26:21,680 --> 00:26:24,990
Vad ska du ta för honom?
Och vilka fyra män han väljer?

366
00:26:27,400 --> 00:26:29,675
Det förolämpar dig att förhandla med mig.

367
00:26:32,200 --> 00:26:33,560
– Nej, inte alls.
- [Baron] Snälla.

368
00:26:33,840 --> 00:26:35,114
Skäm inte ut dig själv.

369
00:26:36,600 --> 00:26:38,352
Du kommer hit för att göra kartor.

370
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
Varför är det så?

371
00:26:41,040 --> 00:26:42,951
Så att det kan bli fred.

372
00:26:44,240 --> 00:26:45,309
Vad är fred?

373
00:26:46,360 --> 00:26:49,591
Fred betyder att mitt företag kommer att blomstra.

374
00:26:50,240 --> 00:26:51,355
Jag skulle blomstra.

375
00:26:52,920 --> 00:26:53,920
Fred...

376
00:26:54,520 --> 00:26:57,432
betyder bara att ingenting kommer att förändras.

377
00:26:59,480 --> 00:27:00,515
Jag ska hjälpa dig.

378
00:27:01,520 --> 00:27:04,990
För du kommer att se till
att ingenting kommer att förändras.

379
00:27:09,120 --> 00:27:11,111
[insekter trillar, otydligt pladder]

380
00:27:12,760 --> 00:27:14,440
[Manley] Jag glömde ge dig det här, major.

381
00:27:15,160 --> 00:27:17,000
Den kom direkt hit
medan du undersökte.

382
00:27:44,720 --> 00:27:46,392
Kan du visa mig hur långt floden går?

383
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
My bien.

384
00:28:07,520 --> 00:28:10,034
[Manley] Vi har tre fulla flottar,
fyra hästar.

385
00:28:10,800 --> 00:28:13,837
[Henry] Är det vår fest?
Förbannat desperat mycket du har oss.

386
00:28:14,560 --> 00:28:17,518
De är lika pålitliga som alla andra
som finns här, herr Costin.

387
00:28:18,640 --> 00:28:20,198
Vi är de enda som kommer att betala dem.

388
00:28:21,560 --> 00:28:24,279
Lot kommer att göra tolv timmar om dagen; inte mindre.

389
00:28:26,160 --> 00:28:28,469
[Percy] Floden kommer att vara vårt hem
för de kommande två åren.

390
00:28:29,280 --> 00:28:30,280
Vi kommer inte att misslyckas.

391
00:28:31,400 --> 00:28:33,516
Mänskligheten väntar på våra upptäckter.

392
00:28:41,520 --> 00:28:43,511
[olycksbådande fallande tonhöjd]

393
00:28:47,240 --> 00:28:49,231
[otydligt prat på portugisiska]

394
00:28:57,080 --> 00:28:59,680
- [mjuk stråkmusik spelas]
- [insekter trillar, fåglar som kvittrar]

395
00:29:29,200 --> 00:29:31,191
[mjuka strängar bleknar]

396
00:29:31,280 --> 00:29:35,831
[man] Har du någonsin sett ett land
Som gamla El Dorado

397
00:29:35,960 --> 00:29:39,589
av guld och silver,
Av guld och av silver

398
00:29:39,680 --> 00:29:43,389
Har du någonsin sett ett land
Som gamla El Dorado

399
00:29:43,480 --> 00:29:47,359
av guld och silver,
Och silver och guld

400
00:29:48,560 --> 00:29:49,754
[man] Jag kan se fisken,

401
00:29:50,600 --> 00:29:51,999
men jag kan inte fånga dem.

402
00:30:01,640 --> 00:30:02,640
Ingenting igen.

403
00:30:03,840 --> 00:30:04,840
jag förstår inte.

404
00:30:05,800 --> 00:30:07,950
Floden är djup här.
Det finns gott om fisk.

405
00:30:09,400 --> 00:30:10,435
Det är en öken.

406
00:30:12,000 --> 00:30:13,069
En grön öken.

407
00:30:14,800 --> 00:30:15,800
Okej, dra in den.

408
00:30:17,160 --> 00:30:18,309
Försök igen längre upp.

409
00:30:21,080 --> 00:30:22,080
[Manley] Major Fawcett.

410
00:30:25,760 --> 00:30:28,593
Vad i hela friden gör hon
ända hit?

411
00:30:33,320 --> 00:30:35,072
Hon har kommit för att ladda gummi, utan tvekan.

412
00:30:36,240 --> 00:30:38,400
[man] Eller så kanske hon tittar
för guldet i El Dorado.

413
00:30:44,360 --> 00:30:45,360
Det är tyskt.

414
00:30:47,680 --> 00:30:48,908
På stammen står det "Hamburg."

415
00:30:50,600 --> 00:30:51,600
Någon ombord.

416
00:30:54,760 --> 00:30:55,760
Hej!

417
00:30:56,400 --> 00:30:57,400
[man] Är du tysk?

418
00:30:58,960 --> 00:31:00,916
[man som talar tyska]

419
00:31:01,960 --> 00:31:05,111
[långsamma, olycksbådande strängar som stiger]

420
00:31:09,240 --> 00:31:10,912
[storm av otydliga rop, skrik]

421
00:31:18,480 --> 00:31:20,118
Cosin! Vattnet!

422
00:31:21,160 --> 00:31:22,160
Kom upp ur vattnet!

423
00:31:29,160 --> 00:31:31,276
[Manley] Var är Fawcett? Fawcett!

424
00:31:44,280 --> 00:31:46,271
[kusliga strängar stiger]

425
00:32:13,800 --> 00:32:15,233
[Percy munkavle]

426
00:32:27,480 --> 00:32:28,913
[man gråter]

427
00:32:38,920 --> 00:32:40,911
[långsamma, fridfulla strängar som reser sig]

428
00:32:48,200 --> 00:32:50,191
[fåglarna kvittrar]

429
00:33:09,040 --> 00:33:11,031
[sjunger sång på portugisiska]

430
00:33:34,080 --> 00:33:35,513
[åska rullar i fjärran]

431
00:33:39,680 --> 00:33:40,680
Det är ingenting.

432
00:33:41,480 --> 00:33:43,471
[strängar pulserar illavarslande]

433
00:34:04,240 --> 00:34:05,389
Är vi nära?

434
00:34:56,720 --> 00:34:58,711
- [insekter trillar högre]
- [musiken fortsätter]

435
00:35:29,080 --> 00:35:31,196
Till och med indianen har blivit galen nu.

436
00:35:36,400 --> 00:35:39,153
Han pratade med mig
om guldstäder idag.

437
00:35:40,880 --> 00:35:42,359
Som ett litet barn.

438
00:35:43,480 --> 00:35:46,711
Han tror att vi är conquistadorer
att ledas till vår död.

439
00:35:48,400 --> 00:35:50,630
Tja, indianen verkade
lite sur till att börja med.

440
00:35:55,080 --> 00:35:57,230
Jag vill att du läser det här
till mig om du kan.

441
00:35:59,560 --> 00:36:02,199
Om vi ska möta vårt slut här,
vad gör det för skillnad?

442
00:36:07,800 --> 00:36:10,758
Rädd att det skulle vara ganska outhärdligt,
för att jag ska läsa den själv.

443
00:36:13,600 --> 00:36:15,033
Sammanfatta gärna.

444
00:36:16,280 --> 00:36:17,395
Du har rätt, sir.

445
00:36:22,720 --> 00:36:26,030
Din fru har flyttat familjen till Devon.

446
00:36:27,520 --> 00:36:30,273
Hon har fött en pojke som heter Brian.

447
00:36:31,600 --> 00:36:35,718
Din äldsta pojke, Jack,
är utmärkt på alla sätt, säger hon.

448
00:36:58,560 --> 00:37:01,757
[Percy] Jag ser min sons ansikte
i mina drömmar nu.

449
00:37:09,960 --> 00:37:13,350
Vilken idiot är jag,
lämna min familj för denna plats?

450
00:37:18,560 --> 00:37:20,551
Vad hoppades du uppnå här ute?

451
00:37:24,400 --> 00:37:25,400
jag vet inte.

452
00:37:29,000 --> 00:37:33,471
Allt vi har kvar nu är att få
till flodens källa.

453
00:37:48,680 --> 00:37:49,760
[man talar otydligt]

454
00:37:57,040 --> 00:37:59,031
[insekter trillar]

455
00:37:59,880 --> 00:38:03,634
[man talar otydligt]

456
00:38:08,800 --> 00:38:11,997
[man spelar panflöjt]

457
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
[Percy] Mr Costin.

458
00:38:20,600 --> 00:38:21,600
[man] Major.

459
00:38:23,240 --> 00:38:24,240
Maten är borta.

460
00:38:26,880 --> 00:38:28,916
Jesus Kristus, vi går
dö av hungrig.

461
00:38:30,280 --> 00:38:31,280
Ett stycke.

462
00:38:32,600 --> 00:38:36,195
[man som talar främmande språk]

463
00:38:36,280 --> 00:38:37,280
Ge mig det!

464
00:38:39,760 --> 00:38:41,113
[Percy] Styr er själva!

465
00:38:45,560 --> 00:38:47,118
Vi är inte vildar.

466
00:38:53,200 --> 00:38:55,111
Vi lämnar våra ben här, major.

467
00:38:56,080 --> 00:38:57,080
Och för vad?

468
00:38:58,320 --> 00:38:59,320
En karta?

469
00:39:02,280 --> 00:39:05,909
Kommer du glömma det
kommer vi inte tillbaka utan mat?

470
00:39:08,600 --> 00:39:09,920
Har du någonsin tänkt på det?

471
00:39:10,960 --> 00:39:13,269
Tja, vi är här och svälter ihjäl.

472
00:39:14,880 --> 00:39:16,233
Vi letar inte ens efter guld.

473
00:39:18,240 --> 00:39:19,240
Låt oss ta det då.

474
00:39:22,040 --> 00:39:25,032
Ah! Mitt öra!

475
00:39:25,120 --> 00:39:26,120
Mitt öra!

476
00:39:27,360 --> 00:39:30,079
- Mitt öra!
- Nästa kommer att hända.

477
00:39:32,760 --> 00:39:34,830
- [man stönar]
- Tack, herr Costin.

478
00:39:39,720 --> 00:39:45,670
[man som talar främmande språk]

479
00:39:52,160 --> 00:39:54,151
[fridfulla strängar reser sig]

480
00:39:57,320 --> 00:39:58,514
[man] Woo!

481
00:39:59,120 --> 00:40:00,200
[Henry ropar extatiskt]

482
00:40:02,680 --> 00:40:04,557
Ingen har någonsin varit här före mig!

483
00:40:05,160 --> 00:40:06,593
Ingen! Någonsin!

484
00:40:07,800 --> 00:40:09,472
[Henry skrattar]

485
00:40:10,720 --> 00:40:11,720
Vi klarade det!

486
00:40:16,120 --> 00:40:17,120
Uppvakta!

487
00:40:19,320 --> 00:40:22,118
Den första! Vi är först!

488
00:40:22,840 --> 00:40:23,840
Uppvakta!

489
00:40:31,120 --> 00:40:32,120
[Manley] Major.

490
00:40:34,560 --> 00:40:35,754
Major, vi har förlorat indianen.

491
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
Han har rymt.

492
00:40:41,760 --> 00:40:42,829
Han fick oss hit.

493
00:40:55,480 --> 00:40:56,480
[Henry] Min senaste läsning.

494
00:41:18,920 --> 00:41:20,911
[spänd stråkmusik stiger]

495
00:41:35,680 --> 00:41:39,992
- Drömmer jag det här?
- Nej. Jag ser det också.

496
00:41:43,160 --> 00:41:44,160
Behaga.

497
00:41:46,360 --> 00:41:47,679
Det är vår enda chans.

498
00:41:48,720 --> 00:41:49,755
Måste ha.

499
00:42:04,240 --> 00:42:05,240
Gudskelov.

500
00:42:06,360 --> 00:42:08,271
Kunde inte ha gjort det
bättre själv, sir.

501
00:42:40,840 --> 00:42:41,840
Vad är det, chef?

502
00:42:45,440 --> 00:42:46,440
Det är keramik.

503
00:42:48,320 --> 00:42:49,320
Från marken.

504
00:42:53,880 --> 00:42:55,029
Titta det är över.

505
00:43:03,960 --> 00:43:04,960
Titta på det här.

506
00:43:06,120 --> 00:43:07,120
De är gamla.

507
00:43:10,680 --> 00:43:12,113
Kristus. Han hade rätt.

508
00:43:15,720 --> 00:43:17,073
Indianen hade rätt.

509
00:43:20,000 --> 00:43:21,752
När han sa att ingen hade varit här tidigare.

510
00:43:23,520 --> 00:43:27,911
Jag tror att han inte menade någon vit man, Mr Costin.
Jag tror att han inte menade någon vit man.

511
00:43:31,840 --> 00:43:33,273
Vi trodde att indianen var galen.

512
00:43:34,480 --> 00:43:35,993
Det måste ha funnits bostäder här.

513
00:44:01,280 --> 00:44:03,840
[pantern ryter, väser]

514
00:44:16,120 --> 00:44:18,395
[man] Tack gode gud att galten är
mer kött på den än vi gör.

515
00:44:18,480 --> 00:44:19,960
[man

516
00:44:22,440 --> 00:44:25,079
Utgången från helvetet
är alltid svårt, herr Costin.

517
00:44:27,400 --> 00:44:28,799
Men vi kommer tillbaka.

518
00:44:32,200 --> 00:44:34,509
Världen kommer att veta vad vi har hittat här.

519
00:44:35,240 --> 00:44:36,440
[Percy] Vi måste fortsätta!

520
00:44:38,560 --> 00:44:39,959
[otydligt prat]

521
00:44:40,040 --> 00:44:42,031
[äventyrlig, sträng
och blåsmusik spelas]

522
00:44:56,240 --> 00:44:58,117
[båt visselpipa]

523
00:44:58,200 --> 00:45:00,191
- [firande hornmusik]
- [applåder]

524
00:45:16,520 --> 00:45:18,750
[folkmassan ryter av applåder]

525
00:45:37,000 --> 00:45:38,399
Tack. Tack.

526
00:45:38,480 --> 00:45:41,233
Major Fawcett, det är du
Englands modigaste upptäcktsresande.

527
00:45:41,560 --> 00:45:42,560
Tack, sir.

528
00:45:49,120 --> 00:45:51,111
[publiken visslar]

529
00:45:53,880 --> 00:45:55,757
[bebis som gråter]

530
00:45:55,840 --> 00:45:56,840
[Nina] Din son.

531
00:45:57,320 --> 00:45:58,514
Det här måste vara Brian.

532
00:46:03,920 --> 00:46:04,920
Och här är Jack.

533
00:46:07,880 --> 00:46:08,949
Är du min far?

534
00:46:10,920 --> 00:46:12,114
Jag är verkligen en son.

535
00:46:13,800 --> 00:46:15,358
Komma. Ge mig en kram.

536
00:46:24,040 --> 00:46:25,155
Låt oss gå hem.

537
00:46:27,320 --> 00:46:28,320
Tack alla.

538
00:46:31,720 --> 00:46:33,711
[livlig klassisk musik spelas]

539
00:46:35,280 --> 00:46:38,556
Percy, kom. Träffa vår värd,
Mr James Murray.

540
00:46:38,640 --> 00:46:40,392
Han är väldigt angelägen om att träffa dig.

541
00:46:40,920 --> 00:46:42,797
En person med stora resurser.

542
00:46:43,560 --> 00:46:45,312
Han har verkligen ett vackert hem.

543
00:46:45,720 --> 00:46:47,756
[Percy] Med, naturligtvis,
ett rykte att matcha.

544
00:46:50,240 --> 00:46:51,355
Ah, mr Murray.

545
00:46:52,680 --> 00:46:54,830
Major Fawcett, jag ser dig där nere.

546
00:46:55,680 --> 00:46:57,750
Välkommen... till den inre kretsen.

547
00:46:59,000 --> 00:47:00,194
Tack, Mr. Murray.

548
00:47:00,280 --> 00:47:02,111
- [Murray] Mrs Fawcett.
- God kväll.

549
00:47:04,080 --> 00:47:05,880
- [otydligt pladder]
- [serviser klirrar]

550
00:47:07,400 --> 00:47:13,316
[Murray] Percy, de är alla så exalterade
att höra ditt tal till RGS.

551
00:47:14,080 --> 00:47:15,229
Lyssna på dem, vill du?

552
00:47:17,480 --> 00:47:19,471
De pratar alla om ditt uppdrag.

553
00:47:19,560 --> 00:47:20,913
[livlig stråkmusik spelas]

554
00:47:21,000 --> 00:47:22,000
Extraordinärt.

555
00:47:22,720 --> 00:47:24,153
Jag är bara hedrad över att vara här, sir.

556
00:47:25,160 --> 00:47:27,515
Jag läste din artikel
i The Times i morse

557
00:47:27,600 --> 00:47:31,752
om slavhandeln
i Amerika. Det är eh...

558
00:47:33,400 --> 00:47:34,628
Du är en upplyst man.

559
00:47:35,480 --> 00:47:36,629
Stackars vildar.

560
00:47:38,440 --> 00:47:41,273
Native förtjänar vår sympati.

561
00:47:41,760 --> 00:47:42,760
[Murray] Ja.

562
00:47:42,960 --> 00:47:46,270
Jag tror att vi bara har
skrapade precis ytan på Amazonia.

563
00:47:46,720 --> 00:47:47,948
Helt klart.

564
00:47:49,400 --> 00:47:50,594
Jag var...

565
00:47:51,360 --> 00:47:56,593
Jo, jag är biolog, men det är jag också
något av en upptäcktsresande.

566
00:47:56,680 --> 00:48:00,275
Jag var andrahand under
Shackleton i Antarktis.

567
00:48:00,680 --> 00:48:01,749
Visste du det?

568
00:48:01,840 --> 00:48:04,513
Jag tror inte att det är någon här
som inte är väl medveten

569
00:48:04,600 --> 00:48:06,238
av dina prestationer, Mr. Murray.

570
00:48:06,360 --> 00:48:07,360
Här, här.

571
00:48:08,160 --> 00:48:10,594
[Percy] Du har utmärkt
dig själv med stor tapperhet.

572
00:48:11,080 --> 00:48:12,957
Jag vet vad dessa expeditioner kräver.

573
00:48:13,440 --> 00:48:15,670
Tja, det har varit min livslånga ambition att...

574
00:48:17,000 --> 00:48:18,433
gå till Amazonas, vet du?

575
00:48:20,000 --> 00:48:24,232
Jag måste säga, jag hoppas att RGS
fortsätter sina strävanden,

576
00:48:24,640 --> 00:48:25,640
men jag...

577
00:48:26,160 --> 00:48:30,312
Jag har kommit att tro att kartläggning
bör vara ett sekundärt intresse.

578
00:48:31,840 --> 00:48:32,840
Verkligen?

579
00:48:33,160 --> 00:48:36,630
Jag bevittnade flera
arkeologiska upptäckter

580
00:48:37,400 --> 00:48:40,119
som jag tror kan ha
enorm betydelse.

581
00:48:40,440 --> 00:48:43,238
- Som?
- Keramik i djungeln.

582
00:48:43,720 --> 00:48:46,598
Där ingen vit man
har någonsin varit förut.

583
00:48:46,680 --> 00:48:48,557
Min vän, ett ord i ditt öra, tack.

584
00:48:48,640 --> 00:48:52,872
Dina bedrifter har öppnats
varje dörr för dig.

585
00:48:53,640 --> 00:48:56,313
Jag skulle föreslå att behålla
sådana fynd till dig själv.

586
00:48:56,400 --> 00:48:57,400
Mm-hmm.

587
00:48:57,680 --> 00:49:00,717
Det är en sak att försvara
de primitiva djungelmännen.

588
00:49:00,800 --> 00:49:04,509
Det är något helt annat att höja
deras kapacitet bortom rimligheten.

589
00:49:04,600 --> 00:49:09,116
Jag menar, ingen här skulle bestrida
att du trodde på det du såg, men...

590
00:49:10,120 --> 00:49:11,997
en sådan resa är mycket hård för sinnet;

591
00:49:12,960 --> 00:49:14,154
väldigt svårt, verkligen.

592
00:49:15,080 --> 00:49:16,080
[Keltie skrattar]

593
00:49:18,760 --> 00:49:19,760
Mr Keltie.

594
00:49:21,960 --> 00:49:24,713
Jag tycker du ska hitta
mitt sinne passar perfekt.

595
00:49:27,160 --> 00:49:28,912
Och fortfarande öppen, gudskelov.

596
00:49:35,520 --> 00:49:37,158
[klubban bankande, otydligt prat]

597
00:49:40,600 --> 00:49:44,559
- God eftermiddag, mina herrar.
- [alla] God eftermiddag.

598
00:49:47,320 --> 00:49:50,312
Jag skulle vilja presentera
en av våra bröder

599
00:49:51,000 --> 00:49:54,072
vars prestationer nu är kända för dig

600
00:49:54,160 --> 00:49:56,037
och inte obetydligt.

601
00:49:57,160 --> 00:49:59,230
Major Percy Fawcett.

602
00:50:03,520 --> 00:50:04,520
Tack, sir.

603
00:50:10,800 --> 00:50:12,711
Med rätta borde jag vara med min man.

604
00:50:13,320 --> 00:50:15,550
Det är bara män jag är rädd, frun.

605
00:50:17,560 --> 00:50:18,879
[Percy] Mina uppskattade kollegor,

606
00:50:20,800 --> 00:50:22,791
det är nu min fasta övertygelse

607
00:50:24,040 --> 00:50:28,033
att Amazonia är mycket mer
än den gröna öknen

608
00:50:28,120 --> 00:50:29,792
vilket många av oss hade trott.

609
00:50:30,440 --> 00:50:32,112
[publiken mumlar]

610
00:50:32,800 --> 00:50:36,031
Jag föreslår att Amazonia...

611
00:50:37,120 --> 00:50:39,759
innehålla en dold civilisation

612
00:50:39,840 --> 00:50:41,671
[folkmassan bryter ut i ogillande]

613
00:50:42,760 --> 00:50:45,399
[ropar] En som mycket väl kan
före vår egen.

614
00:50:45,520 --> 00:50:46,396
[publik buos]

615
00:50:46,520 --> 00:50:47,669
[man] Major Fawcett!

616
00:50:48,160 --> 00:50:51,038
Jag är Mr William Barkley från Bedford,

617
00:50:51,120 --> 00:50:52,917
och jag har varit i Sydamerika.

618
00:50:53,000 --> 00:50:54,752
[publiken jublar, skrattar]

619
00:50:55,280 --> 00:50:58,556
Snälla, mr Barkley, jag är säker på att vi alla skulle göra det
bli glad över att höra om din semester.

620
00:50:58,960 --> 00:51:01,030
[alla skrattar]

621
00:51:01,480 --> 00:51:04,472
Men det är vi just nu
diskutera prospektering.

622
00:51:07,080 --> 00:51:08,120
[Barkley] Nu för att vara tydlig.

623
00:51:09,040 --> 00:51:12,589
Insisterar du på
mytiska kungariken av guld?

624
00:51:12,680 --> 00:51:15,319
Nu, de där fantasierna

625
00:51:15,400 --> 00:51:18,551
lockade conquistadorerna
till deras förstörelse.

626
00:51:18,640 --> 00:51:20,312
[publiken hejar, hånar]

627
00:51:20,400 --> 00:51:23,836
Sir, det var conquistadorerna och vi

628
00:51:24,280 --> 00:51:26,396
som har förstört Amazonia.

629
00:51:28,000 --> 00:51:30,036
Jag har sett, med mina egna ögon,

630
00:51:30,120 --> 00:51:32,953
bevis på deras civilisation.

631
00:51:33,040 --> 00:51:35,918
Och jag försäkrar er, sir, det är verkligt.

632
00:51:36,000 --> 00:51:38,070
[publiken skämtar]

633
00:51:38,760 --> 00:51:41,513
Kanske är det för svårt
för några av er att erkänna.

634
00:51:43,560 --> 00:51:48,509
Vi som har varit genomsyrade
i kyrkans trångsynthet så länge,

635
00:51:48,600 --> 00:51:52,115
kan inte ge mycket trovärdighet
till en äldre civilisation.

636
00:51:53,040 --> 00:51:56,999
Speciellt en skapad
av en ras den vita mannen

637
00:51:57,080 --> 00:51:59,640
har så brutalt fördömt
till slaveri och död.

638
00:52:00,640 --> 00:52:05,760
Insisterar du på att dessa vildar,
är de våra jämlikar?

639
00:52:06,280 --> 00:52:10,034
Jag vet inte, mr Barkley,
men jag tänker ta reda på det.

640
00:52:10,120 --> 00:52:12,873
Vad?! Vildar
i Westminster Abbey?

641
00:52:12,960 --> 00:52:14,916
[alla skrattar, applåderar]

642
00:52:15,360 --> 00:52:17,316
[Percy] Därför, din respektlöshet, sir!

643
00:52:19,240 --> 00:52:20,753
Men vad står på spel?

644
00:52:20,840 --> 00:52:22,990
[publiken skämtar]

645
00:52:23,080 --> 00:52:25,355
Om vi får hitta en stad...

646
00:52:26,280 --> 00:52:29,238
där man övervägde
omöjligt att existera...

647
00:52:29,800 --> 00:52:34,351
Det kan mycket väl skriva en helhet
nytt kapitel i mänsklighetens historia.

648
00:52:35,200 --> 00:52:37,156
Ja! Ja!

649
00:52:37,240 --> 00:52:39,071
[Percy] Tänk på mina bevis.

650
00:52:40,240 --> 00:52:42,390
Jag har arkeologiska fynd.

651
00:52:44,000 --> 00:52:48,835
Fornminnen lika sofistikerade som
någon i Asien eller Europa...

652
00:52:50,200 --> 00:52:52,270
mitt i djungeln!

653
00:52:52,360 --> 00:52:54,157
[man] Grytor och stekpannor!

654
00:52:54,640 --> 00:52:56,073
Grytor och stekpannor!

655
00:52:56,600 --> 00:52:57,669
Grytor och stekpannor!

656
00:52:58,520 --> 00:53:00,272
Pannor! Grytor och stekpannor!

657
00:53:00,760 --> 00:53:02,955
[alla skanderar] Grytor och stekpannor!

658
00:53:08,640 --> 00:53:10,312
[sånger fortsätter]

659
00:53:11,800 --> 00:53:15,713
- Slå dig ner, barn! Bosätta sig!
- [alla] Åh...

660
00:53:17,600 --> 00:53:22,276
Efter min återkomst från djungeln,
Jag har granskat ett enda dokument;

661
00:53:22,720 --> 00:53:25,393
från conquistadorerna, Mr Barkley!

662
00:53:27,440 --> 00:53:29,476
Det står uttryckligen

663
00:53:29,600 --> 00:53:31,795
upptäckten av en förlorad stad.

664
00:53:32,240 --> 00:53:33,559
[alla hån]

665
00:53:34,160 --> 00:53:39,154
Upptäckt i Trinity College, Dublin,
denna vecka av min underbara fru.

666
00:53:41,320 --> 00:53:46,394
Skriven av en portugisisk soldat
1753, och jag citerar,

667
00:53:47,840 --> 00:53:52,470
"Vi kom på ruinerna av
en gammal stad prydd med guld.

668
00:53:53,560 --> 00:53:54,595
Vägar...

669
00:53:55,200 --> 00:53:56,200
Tempel...

670
00:53:56,680 --> 00:53:57,908
Gamla symboler...

671
00:53:58,000 --> 00:54:00,230
- Vad? El Dorado?
- [alla skrattar]

672
00:54:00,320 --> 00:54:01,673
Nej, mina herrar!

673
00:54:02,080 --> 00:54:05,356
- Jag kallar det "Zed."
- [man] Zed?

674
00:54:05,440 --> 00:54:08,477
Den ultimata biten i det mänskliga pusslet!

675
00:54:09,240 --> 00:54:12,835
Den finns där och vi måste hitta den!

676
00:54:13,200 --> 00:54:14,633
Mr Fawcett!

677
00:54:16,320 --> 00:54:19,869
Mr Fawcett, jag säger att vi kommer tillbaka!

678
00:54:20,800 --> 00:54:24,793
Jag säger att vi går och hittar härligheten!

679
00:54:25,360 --> 00:54:26,509
Vad säger du?

680
00:54:26,960 --> 00:54:28,632
Vad jag säger, mr Murray...

681
00:54:29,960 --> 00:54:31,837
är jag antar den utmaningen!

682
00:54:35,040 --> 00:54:36,268
[Percy] Mr Costin!

683
00:54:37,000 --> 00:54:38,353
Jag ser att du sitter där.

684
00:54:39,240 --> 00:54:40,878
Kommer du tillbaka med oss?

685
00:54:42,080 --> 00:54:43,080
Mr Fawcett.

686
00:54:43,800 --> 00:54:45,074
Den djungeln är ett helvete, men...

687
00:54:45,600 --> 00:54:46,794
en typ av gillar det.

688
00:54:49,160 --> 00:54:50,718
Vi kommer tillbaka!

689
00:54:51,720 --> 00:54:53,711
Och vi ska finna äran!

690
00:55:03,640 --> 00:55:06,598
[viskar] Jag har sådana
höga förhoppningar, Cheeky.

691
00:55:08,760 --> 00:55:11,320
Med denna resa kanske vi kan

692
00:55:11,400 --> 00:55:15,188
att riva deras
trångsynta övertygelser.

693
00:55:19,760 --> 00:55:23,753
Jag tror att jag är ganska redo
att följa med på din nästa resa.

694
00:55:30,880 --> 00:55:31,880
Vad menar du?

695
00:55:35,720 --> 00:55:37,870
Barnen kommer att vara
tillbaka i skolan då.

696
00:55:40,120 --> 00:55:41,792
Och jag har lärt mig att läsa stjärnorna...

697
00:55:43,480 --> 00:55:44,515
och navigera.

698
00:55:46,800 --> 00:55:49,473
Jag har blivit väldigt insatt
i regionens historia.

699
00:55:52,160 --> 00:55:53,991
Det är trots allt jag som hittat dokumentet.

700
00:55:54,480 --> 00:55:55,629
Jag vet, älskling.

701
00:55:58,920 --> 00:56:00,558
Men det skulle vara omöjligt.

702
00:56:02,960 --> 00:56:05,076
Det är inte alls en plats för en kvinna.

703
00:56:08,280 --> 00:56:09,599
"Inte en plats för en kvinna"?

704
00:56:10,400 --> 00:56:11,400
Ja.

705
00:56:12,160 --> 00:56:14,879
Vi tror stenhårt
i jämställdheten mellan oss.

706
00:56:14,960 --> 00:56:17,952
I jämställdhet, ja,
men i sinnet, inte i kroppen.

707
00:56:18,040 --> 00:56:19,040
Ah.

708
00:56:19,680 --> 00:56:23,195
Strängheten i en sådan resa skulle vara
bortom din fantasi.

709
00:56:23,840 --> 00:56:26,680
Jag tror att det är allmänt erkänt
att smärtan en kvinna upplever

710
00:56:26,760 --> 00:56:29,399
under förlossningen vida överstiger
allt en man måste utstå.

711
00:56:29,800 --> 00:56:32,960
- [suckar] Det här handlar inte om förlossning.
- Åh, vad skulle du veta om förlossningen?

712
00:56:33,800 --> 00:56:36,519
Har du sett två minuter av det,
än mindre uthärdat det?

713
00:56:40,120 --> 00:56:41,120
Djungeln...

714
00:56:42,080 --> 00:56:44,958
handlar om år av praktik...

715
00:56:46,360 --> 00:56:48,954
träning, soldatkonsten.

716
00:56:50,480 --> 00:56:51,480
Det har jag.

717
00:56:52,720 --> 00:56:56,235
Det handlar om maggots i din hud.
Det handlar om dödliga ormar

718
00:56:56,320 --> 00:56:59,073
och sjukdomar som får dig att kräkas blod.

719
00:57:00,840 --> 00:57:02,478
Du orkade inte.

720
00:57:03,360 --> 00:57:05,476
Och det orkade jag inte heller.

721
00:57:05,560 --> 00:57:09,599
På något sätt lyckades jag bära farorna
du mötte åren du var borta.

722
00:57:09,920 --> 00:57:11,990
Så här kan jag vara tillsammans
för några av våra liv!

723
00:57:12,080 --> 00:57:13,195
Du är min fru!

724
00:57:16,320 --> 00:57:17,435
Jag behöver dig här.

725
00:57:17,520 --> 00:57:18,589
[Nina skrattar] Åh, gud.

726
00:57:18,680 --> 00:57:21,353
[Percy] Inte som en tältkamrat
i behov av ständig vård.

727
00:57:23,280 --> 00:57:26,192
Och i din fantasi,
vad händer med barnen?

728
00:57:26,280 --> 00:57:27,280
[hån]

729
00:57:28,760 --> 00:57:30,955
Snälla, försök att vara rimlig.

730
00:57:33,600 --> 00:57:36,114
Du kommer att kasta mig rimligt i ansiktet.

731
00:57:36,920 --> 00:57:39,912
Var det rimligt att stanna här
och kämpar för att ge

732
00:57:40,000 --> 00:57:41,840
för barnen medan du
vandrade i djungeln?

733
00:57:43,080 --> 00:57:44,308
Nej. Du har inte tänkt på,

734
00:57:44,400 --> 00:57:47,039
inte på tanke, till min
ambitioner som kvinna.

735
00:57:48,000 --> 00:57:49,016
Har du tänkt på det?

736
00:57:49,040 --> 00:57:54,114
Män och kvinnor har uppträtt
deras roller sedan tidernas begynnelse!

737
00:57:54,680 --> 00:57:57,672
[Percy] Det är hörnstenen
av vår civilisation.

738
00:57:57,760 --> 00:58:00,069
Jag måste säga att jag förväntade mig mer
förståelse från dig,

739
00:58:00,160 --> 00:58:01,309
och jag är vanära

740
00:58:01,400 --> 00:58:02,840
- av din okunniga hållning!
- Mamma!

741
00:58:03,720 --> 00:58:04,630
Det är okej, älskling.

742
00:58:04,720 --> 00:58:06,176
[viskar] Jag är ledsen att vi skrek.

743
00:58:06,200 --> 00:58:08,440
- Spring med jag kommer in...
- Mor, snälla slåss inte!

744
00:58:08,480 --> 00:58:09,674
Det är okej, Jack. Gå.

745
00:58:25,000 --> 00:58:26,991
[insekter trillar, fåglar som kvittrar]

746
00:58:39,600 --> 00:58:43,070
[Percy] 121 miles
till Oviedos sista markering.

747
00:58:49,360 --> 00:58:50,760
Du borde lägga lite fett på det.

748
00:58:52,440 --> 00:58:53,440
Kommer att göra.

749
00:58:55,480 --> 00:58:56,549
Var är Mr. Murray?

750
00:58:57,480 --> 00:58:58,833
Han tar upp baksidan, chef.

751
00:59:01,160 --> 00:59:02,160
Mr Murray!

752
00:59:03,400 --> 00:59:04,958
[harklar halsen] Ja?

753
00:59:05,040 --> 00:59:06,155
Hur klarar du dig?

754
00:59:06,800 --> 00:59:09,155
Jag klarar mig bra, tack.

755
00:59:10,440 --> 00:59:13,750
Min packning är bara lite tung verkar det som,

756
00:59:14,960 --> 00:59:16,234
Jag kanske ska...

757
00:59:17,240 --> 00:59:20,755
bli av med det onödiga
utrustning, ja?

758
00:59:21,800 --> 00:59:23,358
Jag skulle inte göra det om jag var du.

759
00:59:24,240 --> 00:59:26,708
Man vill inte vara dåligt utrustad
för resan framåt.

760
00:59:26,800 --> 00:59:27,800
Jo, ja.

761
00:59:28,400 --> 00:59:29,400
Men...

762
00:59:30,560 --> 00:59:31,754
väldigt mycket av detta...

763
00:59:32,480 --> 00:59:36,359
vetenskaplig utrustning verkar
att bromsa oss.

764
00:59:38,000 --> 00:59:39,228
När vi når floden då,

765
00:59:40,600 --> 00:59:42,716
men du måste behålla en
extra set med kläder.

766
00:59:43,480 --> 00:59:44,754
Och, naturligtvis, din madrass.

767
00:59:45,440 --> 00:59:47,829
Jag tror att jag ska gå
naken som Adam i detta...

768
00:59:48,320 --> 00:59:49,320
infernalisk hetta.

769
00:59:49,720 --> 00:59:50,720
[Murray skrattar]

770
00:59:50,880 --> 00:59:52,029
Vilken sida det skulle vara.

771
00:59:53,120 --> 00:59:54,120
Låt oss fortsätta.

772
00:59:55,320 --> 00:59:57,276
Den jäveln önskar att han var det
tillbaka på sydpolen.

773
00:59:59,120 --> 01:00:01,315
Han kommer att dra upp sin vikt snart nog.
Oroa dig inte.

774
01:00:08,400 --> 01:00:10,681
[Manley] Ska vi behandla oss själva
till posten, mina herrar?

775
01:00:10,960 --> 01:00:12,678
Vi har fortfarande säcken
från San Carlos.

776
01:00:13,960 --> 01:00:16,872
Du har två från
din fru och son, major.

777
01:00:21,440 --> 01:00:23,112
Det har gjorts en stor upptäckt i Peru.

778
01:00:25,400 --> 01:00:26,913
Åh, och en amerikan,

779
01:00:27,600 --> 01:00:32,230
Hiram Bingham, han har hittat den förlorade staden
i Indien, Machu Picchu.

780
01:00:35,280 --> 01:00:38,795
Han säger att Dr Hamilton Rice
är het på spåren.

781
01:00:39,920 --> 01:00:41,717
Vi verkar vara i ett lopp
med amerikanerna nu.

782
01:00:42,720 --> 01:00:44,160
De är ute efter lite av vår prestige.

783
01:00:46,240 --> 01:00:47,514
Det är för långt norrut.

784
01:00:47,600 --> 01:00:48,600
[Manley] Mm.

785
01:00:49,120 --> 01:00:51,873
Ändå... Bevisar att det finns mycket att hitta.

786
01:00:53,680 --> 01:00:54,908
Vi har tappat den andra båten.

787
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
Vildar!

788
01:01:02,640 --> 01:01:04,551
- Beväpna er!
- Nej! Håll din eld.

789
01:01:06,080 --> 01:01:07,229
Alla ut ur båten.

790
01:01:08,640 --> 01:01:09,675
[Murray] Ta skydd!

791
01:01:24,920 --> 01:01:25,920
Mr. Manley!

792
01:01:26,480 --> 01:01:27,879
Skaffa din konsertina.

793
01:01:27,960 --> 01:01:28,960
Min konsertina, sir?

794
01:01:29,000 --> 01:01:29,876
Ja, gör det nu!

795
01:01:29,960 --> 01:01:31,598
Spela "Soldiers of the Queen"!

796
01:01:32,360 --> 01:01:33,360
[Percy] Kom igen!

797
01:01:35,680 --> 01:01:37,272
Herr Costin, kom och sjung med mig.

798
01:01:41,080 --> 01:01:42,080
[Percy] Kom!

799
01:01:44,960 --> 01:01:45,960
Är du redo?

800
01:01:46,920 --> 01:01:47,920
[Percy] Och!

801
01:01:48,120 --> 01:01:53,752
Vi är drottningens soldater, mina grabbar

802
01:01:53,840 --> 01:01:56,593
Vilka har varit mina pojkar,

803
01:01:56,680 --> 01:01:59,433
Vem har sett mina pojkar

804
01:01:59,520 --> 01:02:04,275
I kampen om Englands ära, grabbar

805
01:02:04,360 --> 01:02:08,831
Drottningens Englands soldater!

806
01:02:14,800 --> 01:02:16,119
- Amigos.
- Hallå.

807
01:02:16,200 --> 01:02:17,553
[alla] Mano, mano, mano.

808
01:02:17,640 --> 01:02:18,470
Amigos!

809
01:02:18,560 --> 01:02:22,348
[alla] Mano, mano, mano!

810
01:02:24,600 --> 01:02:25,600
Amigo!

811
01:02:26,360 --> 01:02:27,360
Amigo!

812
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Amigo!

813
01:02:34,880 --> 01:02:36,598
[skrik bleknar]

814
01:02:39,040 --> 01:02:40,040
[bebis gnäller]

815
01:02:50,000 --> 01:02:53,072
[kusliga vokaliseringar, kyrkklockor klirrar]

816
01:02:57,120 --> 01:02:59,111
[vokaliseringen avtar långsamt]

817
01:03:26,440 --> 01:03:28,431
[insekter trillar, fåglar som kvittrar]

818
01:03:40,040 --> 01:03:42,474
[djup andning]

819
01:03:59,800 --> 01:04:01,552
[Murray] Pojkar! Punkt!

820
01:04:02,920 --> 01:04:04,148
Om den röde mannen attackerar.

821
01:04:05,360 --> 01:04:06,679
Du samlar dig till mig till varje pris.

822
01:04:07,960 --> 01:04:09,109
Rally till mig till varje pris.

823
01:04:10,480 --> 01:04:12,471
[insekter trillar, fågelkvitter]

824
01:04:15,880 --> 01:04:19,270
[långsam, spänd musik stiger]

825
01:04:23,080 --> 01:04:24,911
Åh, gode Gud.

826
01:04:52,240 --> 01:04:54,515
[talar främmande språk]

827
01:05:04,280 --> 01:05:05,280
Vi är säkra.

828
01:05:06,240 --> 01:05:08,595
Chefen har bjudit in oss att vara hans gäster.

829
01:05:28,360 --> 01:05:29,360
[Murray hostar]

830
01:05:30,200 --> 01:05:31,200
Är du okej?

831
01:05:35,600 --> 01:05:37,280
[viskar] Det här är en stam av kannibaler.

832
01:05:38,040 --> 01:05:39,314
Jag vet. Jag vet.

833
01:05:41,080 --> 01:05:44,390
Chefen förklarade det
en död medlem av deras stam.

834
01:05:45,440 --> 01:05:48,238
Hans ande kommer in i dem om de äter den.

835
01:05:49,680 --> 01:05:51,636
Vi måste försöka engagera oss.

836
01:05:54,400 --> 01:05:58,518
De kan ha kritisk information
om vår destination.

837
01:05:58,640 --> 01:06:01,108
Jag... Jag vägrar denna galenskap.

838
01:06:01,920 --> 01:06:02,920
Jag vägrar det.

839
01:06:07,720 --> 01:06:10,393
[Murray] Män, kom med mig... Kom.

840
01:06:12,600 --> 01:06:14,397
Pojkar, vi måste tillbaka till den båten.

841
01:06:17,280 --> 01:06:18,280
[Percy] Costin.

842
01:06:25,040 --> 01:06:27,031
- [långsam, sorglig stråkmusik]
- [otydligt pladder]

843
01:07:23,320 --> 01:07:24,400
[talar främmande språk]

844
01:07:26,360 --> 01:07:27,360
Sí.

845
01:07:28,960 --> 01:07:29,960
Tack.

846
01:08:05,920 --> 01:08:10,198
[talar främmande språk]

847
01:08:12,960 --> 01:08:15,474
Han har hört rykten om en stad,
men han är inte säker.

848
01:08:16,360 --> 01:08:19,636
Han sa längre upp i floden tror han
det kommer att finnas människor som kan hjälpa oss.

849
01:08:22,760 --> 01:08:23,760
Okej då.

850
01:08:24,960 --> 01:08:25,960
Tack, amigo.

851
01:08:27,800 --> 01:08:29,631
- Comida?
- [Henry] Mat?

852
01:08:30,280 --> 01:08:31,280
Comida?

853
01:08:33,160 --> 01:08:35,151
- [Costin] Eh...
- Comida. Sí, tack.

854
01:08:35,600 --> 01:08:36,600
Till dig.

855
01:08:41,400 --> 01:08:44,198
[man som sjunger på främmande språk]

856
01:09:00,800 --> 01:09:02,233
[sången fortsätter]

857
01:09:09,680 --> 01:09:10,680
[skratt]

858
01:09:14,680 --> 01:09:16,113
Det är anmärkningsvärt.

859
01:09:17,880 --> 01:09:20,348
[Henry] Det ämnet
bedövar bara fisken.

860
01:09:21,920 --> 01:09:23,640
De dödar inte mer än
vad de måste.

861
01:09:26,680 --> 01:09:27,749
[Henry] Anmärkningsvärt.

862
01:09:32,120 --> 01:09:34,190
[svag musik spelas]
[otydligt prat, skratt]

863
01:09:54,240 --> 01:09:57,471
[Percy] Dessa så kallade vildar
har odlat djungeln.

864
01:10:00,160 --> 01:10:02,037
Där ingen trodde att det kunde göras.

865
01:10:05,440 --> 01:10:09,069
Vi har varit så...
arrogant och föraktfull.

866
01:10:09,960 --> 01:10:11,473
Jag inte mindre än andra.

867
01:10:13,920 --> 01:10:15,558
Titta hur allt är upplagt.

868
01:10:17,880 --> 01:10:19,871
Det är matematiskt i sin precision.

869
01:10:23,400 --> 01:10:24,800
Tja, det är vad du har sagt.

870
01:10:35,720 --> 01:10:37,392
Föreställ dig hur Z måste vara.

871
01:10:43,000 --> 01:10:44,638
Nåväl, kanoten är värdelös nu.

872
01:10:45,320 --> 01:10:46,514
Vi måste använda flotten.

873
01:10:50,040 --> 01:10:51,189
Vi åker vid soluppgången.

874
01:11:05,400 --> 01:11:07,675
[otydlig konversation på avstånd]

875
01:11:09,680 --> 01:11:11,671
[insekter trillar högt]

876
01:11:19,160 --> 01:11:20,160
Chef.

877
01:11:22,240 --> 01:11:23,240
Chef!

878
01:11:28,200 --> 01:11:29,240
[Henry] Tror jag hittade honom.

879
01:11:38,840 --> 01:11:39,840
Hej gamla sport.

880
01:11:42,720 --> 01:11:44,790
Jag verkar ha gått vilse.

881
01:11:46,080 --> 01:11:48,799
Tack och lov att ni alla lever.
Jag hade antagit att du hade varit det

882
01:11:48,880 --> 01:11:51,633
kannibaliseras av dessa vildar.

883
01:11:58,480 --> 01:12:02,268
Titta på mitt ben. Jag har ett otäckt sår.

884
01:12:02,360 --> 01:12:04,351
Du kommer att bli omhändertagen. Komma.

885
01:12:04,840 --> 01:12:06,910
- Nej.
– Vi måste fortsätta röra oss.

886
01:12:08,120 --> 01:12:10,588
Jag tror att jag har lite feber på väg.

887
01:12:10,720 --> 01:12:12,870
Manley, hjälp mig att rensa upp allt det här.

888
01:12:28,840 --> 01:12:30,034
[Percy] Det här låg i min väska.

889
01:12:33,680 --> 01:12:37,832
Det var en gåva från min fru och mina barn
för oss alla att dela.

890
01:12:39,560 --> 01:12:41,073
Jag vet. Jag var bara väldigt...

891
01:12:42,800 --> 01:12:43,800
hungrig.

892
01:12:47,320 --> 01:12:50,437
Jag är lite död. Om du inte har något emot det
Jag ska vila lite...

893
01:12:51,440 --> 01:12:52,440
medan längre.

894
01:12:53,160 --> 01:12:55,196
[Percy] Du har ingen rätt att vara trött.

895
01:12:56,760 --> 01:13:01,550
Mina egna barn, i sina späda åldrar,
kan man räkna med mer än dig.

896
01:13:03,960 --> 01:13:06,428
Och jag kunde vara hemma... med dem.

897
01:13:08,520 --> 01:13:10,351
Och ändå är jag här med dig

898
01:13:12,040 --> 01:13:13,951
att försöka stora saker.

899
01:13:16,320 --> 01:13:17,548
Har du vatten snälla?

900
01:13:18,640 --> 01:13:20,517
Du får vatten när vi kommer till flotten.

901
01:13:20,600 --> 01:13:23,353
Mr. Manley, hjälp mig att få honom på fötter.

902
01:13:29,200 --> 01:13:30,633
Stanna där du är, Mr. Murray.

903
01:13:31,640 --> 01:13:33,232
Det är viktigt att vi håller balansen.

904
01:13:36,160 --> 01:13:37,229
Murray!

905
01:13:37,840 --> 01:13:38,955
[Henry] Stanna nere!

906
01:13:41,240 --> 01:13:43,151
Stanna ner, för helvete!

907
01:13:44,480 --> 01:13:45,913
Murray, håll dig lågt till marken!

908
01:13:48,560 --> 01:13:49,560
Simma till stranden!

909
01:13:49,960 --> 01:13:51,393
[Percy] Vi bankar längre ner!

910
01:13:57,360 --> 01:13:58,475
[Percy] Simma till land!

911
01:13:59,240 --> 01:14:01,708
Släppa! Simma till stranden!

912
01:14:03,000 --> 01:14:04,319
- Släpp taget!
- Nej!

913
01:14:04,400 --> 01:14:08,234
Du tippar flotten!
Vi förlorar förråd! Herregud!

914
01:14:08,680 --> 01:14:11,478
Jag sa släpp taget, din knasiga svagling!

915
01:14:11,560 --> 01:14:12,560
Släppa!

916
01:14:13,160 --> 01:14:14,559
Mr. Manley, hjälp mig!

917
01:14:14,640 --> 01:14:16,232
Hjälp mig komma till land!

918
01:14:16,680 --> 01:14:17,749
[otydligt skrik]

919
01:14:23,600 --> 01:14:24,715
[värkande skriker]

920
01:14:28,040 --> 01:14:30,235
- [Henry] Håll käften.
- [Manley] Chef!

921
01:14:31,440 --> 01:14:33,635
Vi har förlorat en tredjedel av våra ransoner.

922
01:14:40,720 --> 01:14:43,553
- [Murray] Jag höll på att drunkna!
– Det fanns ingen chans till det!

923
01:14:45,120 --> 01:14:47,350
Och detta efter att du stulit vår mat!

924
01:14:48,360 --> 01:14:50,555
Jag antar att jag borde ha svält mig själv.

925
01:14:50,920 --> 01:14:53,480
Det skulle ha varit det hedervärda
handlingssätt, eller hur?

926
01:14:54,000 --> 01:14:56,036
Är det inte det du vill?
Du vill att jag ska dö.

927
01:14:56,800 --> 01:14:59,394
Jag... Snälla sakta ner.

928
01:15:00,800 --> 01:15:02,870
Ge en döende man en chans.

929
01:15:03,240 --> 01:15:05,071
[Murray gråter]

930
01:15:05,160 --> 01:15:06,639
Jag vill bara vara död.

931
01:15:11,440 --> 01:15:13,360
- [elden sprakar]
- [Murray mumlar osammanhängande]

932
01:15:14,120 --> 01:15:18,557
[Murray]...ung uppkomling och hans
vulgär strävan efter ära.

933
01:15:20,480 --> 01:15:22,311
Som en Judas...

934
01:15:23,720 --> 01:15:25,278
han har räddat mig...

935
01:15:28,280 --> 01:15:29,280
in i detta...

936
01:15:30,360 --> 01:15:31,360
djungeln.

937
01:15:33,000 --> 01:15:34,353
Tja, vi ligger två veckor efter...

938
01:15:35,400 --> 01:15:37,231
enligt sextanten och listorna.

939
01:15:41,440 --> 01:15:42,440
Chef.

940
01:15:43,640 --> 01:15:45,870
Hans bensår
blir mer infekterad.

941
01:15:48,600 --> 01:15:50,158
Mr. Murray har fått blodförgiftning nu.

942
01:15:51,000 --> 01:15:53,150
[Murray mumlar osammanhängande]

943
01:15:53,920 --> 01:15:54,989
Jag märkte.

944
01:15:58,240 --> 01:15:59,560
[Manley] Tror du att han kommer att klara det?

945
01:16:01,880 --> 01:16:02,880
[Henry] Smal chans.

946
01:16:09,280 --> 01:16:12,397
[Murray viskar] Det är han inte
värt att kyssas...

947
01:16:13,440 --> 01:16:14,998
fållen på ditt plagg.

948
01:16:16,200 --> 01:16:17,200
Som jag...

949
01:16:18,000 --> 01:16:19,718
jag är inte värd din.

950
01:16:21,400 --> 01:16:23,356
Ge mig styrka att överleva.

951
01:16:25,240 --> 01:16:26,593
Han är inte värdig.

952
01:16:29,520 --> 01:16:31,192
Nej. Nej.

953
01:16:34,800 --> 01:16:36,791
- [mjuka strängar som spelar]
- [vinden visslar]

954
01:16:45,720 --> 01:16:46,789
Ja? vad är det?

955
01:16:53,600 --> 01:16:56,319
Det finns gruvläger
söder om oss vid floden.

956
01:16:58,880 --> 01:17:00,871
På morgonen kommer du att vara det
på väg till dem.

957
01:17:02,200 --> 01:17:03,918
Jag ska ge dig vår sista häst

958
01:17:04,840 --> 01:17:07,718
med vilka förnödenheter jag kan avvara
och en indian för att vägleda dig.

959
01:17:09,880 --> 01:17:11,359
Jag har en familj hemma.

960
01:17:12,760 --> 01:17:17,197
Jag kan inte tillåta dig att äventyra
hela besättningens välfärd.

961
01:17:20,800 --> 01:17:22,870
Du bryr dig inte om mig.

962
01:17:24,480 --> 01:17:26,311
Eller om någon av partiet.

963
01:17:30,200 --> 01:17:32,475
Du bryr dig inte ens om att gå hem.

964
01:17:35,360 --> 01:17:36,429
Du bryr dig bara...

965
01:17:37,840 --> 01:17:39,068
om din förlorade...

966
01:17:40,560 --> 01:17:41,560
stad.

967
01:17:46,360 --> 01:17:48,351
[djupa strängar som spelar]

968
01:18:11,760 --> 01:18:13,716
[åska på avstånd]

969
01:18:17,480 --> 01:18:19,471
Jag ska se
om det finns en väg igenom!

970
01:18:39,520 --> 01:18:40,520
Chef!

971
01:18:41,960 --> 01:18:42,960
Chef!

972
01:18:56,080 --> 01:18:57,080
[Costin] Chef!

973
01:18:57,960 --> 01:18:58,960
Jag såg det!

974
01:18:59,760 --> 01:19:01,193
Vi närmar oss!

975
01:19:02,560 --> 01:19:03,709
Fortsätta!

976
01:19:05,800 --> 01:19:06,994
Vi måste gå tillbaka.

977
01:19:17,120 --> 01:19:19,320
[Costin] Killen är en jävla jävel!
Kostade oss vår sista häst!

978
01:19:20,040 --> 01:19:21,393
Och det är så han återbetalar oss.

979
01:19:24,200 --> 01:19:27,237
Rationerna förstörda!
Murray har täckt dem med olja!

980
01:19:27,320 --> 01:19:28,320
Titta på det!

981
01:19:34,960 --> 01:19:36,109
[åska i närheten]

982
01:19:38,880 --> 01:19:40,154
[Manley] Vi måste vända tillbaka.

983
01:19:42,640 --> 01:19:44,517
Det finns ingen återvändo.

984
01:19:46,760 --> 01:19:48,239
Vi är här!

985
01:19:52,080 --> 01:19:54,435
Vi har inget att visa för våra ansträngningar.

986
01:19:54,560 --> 01:19:57,120
- Inga bevis...
- Vad går vi vidare med?

987
01:19:57,200 --> 01:20:00,112
Med det vi har på ryggen,
vi räcker max en vecka!

988
01:20:01,960 --> 01:20:03,075
Det är över, Percy!

989
01:20:09,480 --> 01:20:10,799
[åskan spricker över huvudet]

990
01:20:30,840 --> 01:20:32,751
[Percy] Ska skickas till RGS:

991
01:20:34,120 --> 01:20:38,079
Mr. James Murray tvingades
att skiljas från vår expedition

992
01:20:38,560 --> 01:20:40,118
att söka läkarvård.

993
01:20:41,000 --> 01:20:42,274
[fingrar på skrivmaskin]

994
01:20:42,360 --> 01:20:45,158
Hans plats är för närvarande okänd,

995
01:20:46,800 --> 01:20:48,677
och han har med största sannolikhet omkommit.

996
01:20:51,040 --> 01:20:55,113
Resten av gruppen
kommer tillbaka till England

997
01:20:55,920 --> 01:20:57,433
så snart som möjligt.

998
01:21:07,240 --> 01:21:08,559
Det ser ut som ett krig med Frankrike.

999
01:21:09,280 --> 01:21:11,400
Bättre att alla kommer hem eller
vi kommer att missa vår chans att slåss.

1000
01:21:15,360 --> 01:21:16,713
Skicka det omedelbart.

1001
01:21:17,800 --> 01:21:18,800
Ja, sir.

1002
01:21:21,360 --> 01:21:22,360
[otydligt prat]

1003
01:21:23,560 --> 01:21:24,993
Jaga den. Fortsätta! Fortsätt, Bri.

1004
01:21:27,240 --> 01:21:29,276
[Nina] Det är Joan,
som du kanske har gissat.

1005
01:21:29,360 --> 01:21:30,475
[Brian] Åh, Jack!

1006
01:21:31,000 --> 01:21:31,830
Din dotter.

1007
01:21:31,920 --> 01:21:33,480
[Jack] Förlåt! Jag menade inte att göra det.

1008
01:21:33,920 --> 01:21:35,148
Vackert barn.

1009
01:21:36,680 --> 01:21:37,749
Hej Joan.

1010
01:21:49,920 --> 01:21:51,558
[fridfull stråkmusik spelas]

1011
01:21:58,320 --> 01:22:00,072
- Jag hämtar pojkarna.
- Nej.

1012
01:22:02,840 --> 01:22:03,909
Låt dem bli klara.

1013
01:22:05,120 --> 01:22:06,792
När de är klara, skicka in dem.

1014
01:22:10,880 --> 01:22:12,791
Det borde vara jag som säger till dem
vad har hänt.

1015
01:22:26,280 --> 01:22:27,280
Du är äkta.

1016
01:22:33,520 --> 01:22:35,590
Tre, två, en... Gå!

1017
01:22:36,600 --> 01:22:37,999
[Percy] Hur mycket de har växt.

1018
01:22:40,840 --> 01:22:42,717
Du har gjort det vackert med dem.

1019
01:22:44,680 --> 01:22:45,680
[Jack] Min boll!

1020
01:22:47,880 --> 01:22:48,880
Hej, kom igen!

1021
01:23:03,560 --> 01:23:05,994
Mina herrar, välkomna till vårt nya hem.

1022
01:23:06,520 --> 01:23:08,351
Tack för att du kom
med så kort varsel.

1023
01:23:08,680 --> 01:23:10,352
Mr John. Mina herrar.

1024
01:23:11,080 --> 01:23:12,433
Snälla, kommer du att gå så här?

1025
01:23:17,000 --> 01:23:19,120
- Grattis till ditt riddarskap.
- Ah, tack.

1026
01:23:19,160 --> 01:23:20,991
Jag tror att du känner alla här.

1027
01:23:23,360 --> 01:23:26,272
Mr. James Murray anlände
i London just i morse.

1028
01:23:27,720 --> 01:23:30,996
Vi kände att det var viktigt att montera
så snart som möjligt.

1029
01:23:39,840 --> 01:23:41,751
Grattis till din säker återkomst.

1030
01:23:44,560 --> 01:23:45,959
Det är en anmärkningsvärd insats.

1031
01:23:47,040 --> 01:23:49,679
[Sir John] Mr. Murray hävdar
att du övergav honom.

1032
01:23:50,280 --> 01:23:51,429
Är detta korrekt?

1033
01:23:51,760 --> 01:23:53,159
Nej. Det är det inte.

1034
01:23:53,680 --> 01:23:55,830
Han fick pengar och mat.

1035
01:23:57,000 --> 01:24:00,834
Det var olyckligt men nödvändigt
manövrera för att rädda liv.

1036
01:24:00,920 --> 01:24:02,069
Sir George.

1037
01:24:02,160 --> 01:24:03,275
Vi tillbringade all vår tid.

1038
01:24:05,320 --> 01:24:08,312
Leker i leran
med vildarna.

1039
01:24:11,040 --> 01:24:13,713
Jag såg aldrig några bevis på en förlorad stad.

1040
01:24:15,240 --> 01:24:19,791
Du var anledningen till att vi inte nådde
vår destination, Mr. Murray.

1041
01:24:20,520 --> 01:24:22,636
Du hällde paraffin på alla våra förnödenheter.

1042
01:24:22,960 --> 01:24:24,996
Jag avvisar den anklagelsen, Sir John.

1043
01:24:26,360 --> 01:24:29,158
Jag kan inte tolerera någon ytterligare förolämpning
från denna unge man.

1044
01:24:29,240 --> 01:24:33,279
Jag... har behållit ett biträde
och jag kommer att fortsätta därefter.

1045
01:24:34,440 --> 01:24:35,919
Och vad gäller hans lakejer,

1046
01:24:36,000 --> 01:24:40,152
de är svin och inte att lita på.

1047
01:24:40,480 --> 01:24:43,358
Du borde ha blivit slagen i djungeln
som den hund du är.

1048
01:24:43,440 --> 01:24:44,640
[Sir George] Snälla mina herrar.

1049
01:24:45,040 --> 01:24:46,712
Vår nation är nu i krig.

1050
01:24:47,240 --> 01:24:51,518
Det blir dåligt för oss att hänge oss åt
personliga konflikter.

1051
01:24:51,600 --> 01:24:54,672
Jag ber dig uppriktigt
att komma till insikt.

1052
01:24:58,800 --> 01:24:59,800
Mycket bra.

1053
01:25:01,720 --> 01:25:03,711
Jag erbjuder det mest generöst...

1054
01:25:04,800 --> 01:25:08,315
Om du är villig
att be mig om ursäkt här

1055
01:25:08,720 --> 01:25:10,915
inför hela detta samhälle,

1056
01:25:12,160 --> 01:25:17,188
Jag kommer att överväga att dra tillbaka mina anspråk
mot RGS och dig själv,

1057
01:25:17,880 --> 01:25:19,916
med vissa villkor förstås.

1058
01:25:21,440 --> 01:25:22,440
Nåväl, major.

1059
01:25:23,520 --> 01:25:24,748
Kommer du att be om ursäkt?

1060
01:25:28,160 --> 01:25:29,878
För det allmänna bästa...

1061
01:25:31,360 --> 01:25:33,271
Jag är beredd att försonas.

1062
01:25:33,800 --> 01:25:34,800
[Sir John] Tack.

1063
01:25:35,520 --> 01:25:39,308
Jag måste naturligtvis höra
Mr. Murrays villkor.

1064
01:25:40,400 --> 01:25:44,359
Dagen då jag tackade ja
att gå med dig på ditt uppdrag

1065
01:25:45,080 --> 01:25:47,640
och lät din stjärna komma in i min sfär,

1066
01:25:48,800 --> 01:25:51,758
din fru var närvarande
att bevittna din uppstigning.

1067
01:25:52,640 --> 01:25:56,189
Mitt enda villkor är det
hon återigen vara närvarande

1068
01:25:56,640 --> 01:25:58,631
att bevittna ditt erkännande

1069
01:26:01,440 --> 01:26:02,440
av felen...

1070
01:26:04,800 --> 01:26:06,074
som du har gjort mot mig.

1071
01:26:07,400 --> 01:26:08,400
Sir.

1072
01:26:08,600 --> 01:26:09,715
Mr Murray.

1073
01:26:10,680 --> 01:26:15,754
Sist jag såg dig satte jag dig
på den enda kvarvarande hästen,

1074
01:26:16,800 --> 01:26:19,792
ger dig mycket mer
än din andel av vår mat.

1075
01:26:20,400 --> 01:26:25,758
Männen bad mig
att lämna dig där du låg,

1076
01:26:26,520 --> 01:26:28,192
men jag kunde inte göra det.

1077
01:26:28,920 --> 01:26:33,596
Och som en konsekvens räddade jag ditt liv.

1078
01:26:33,680 --> 01:26:35,238
Du räddade mitt liv?

1079
01:26:35,640 --> 01:26:37,312
Du räddade min...

1080
01:26:38,080 --> 01:26:39,832
Jag kräver en ursäkt just nu.

1081
01:26:40,360 --> 01:26:41,918
Du kommer att be mig om ursäkt.

1082
01:26:45,440 --> 01:26:46,998
Jag kommer att be om ursäkt...

1083
01:26:48,000 --> 01:26:49,000
Tack.

1084
01:26:52,840 --> 01:26:53,989
...till mina män.

1085
01:26:57,040 --> 01:27:01,875
Jag är ledsen att jag någonsin övervägde Mr. Murray
värdig ditt företag.

1086
01:27:02,760 --> 01:27:07,709
Och som jag någonsin misstagit mig
en mans rang för sin medalj,

1087
01:27:08,480 --> 01:27:11,313
men jag ska inte göra det misstaget igen.

1088
01:27:14,720 --> 01:27:18,838
Vad är ditt syfte
i detta bakhåll kan jag inte säga.

1089
01:27:19,640 --> 01:27:23,349
Men du behöver rädsla
ingen mer pinsamhet från mig.

1090
01:27:24,360 --> 01:27:26,828
Jag avgår härmed från denna institution,

1091
01:27:27,440 --> 01:27:29,271
och jag ska gå vidare på egen hand.

1092
01:27:29,360 --> 01:27:30,793
Nej, snälla, major! Behaga!

1093
01:27:31,240 --> 01:27:34,073
Detta är upprörande!
Snälla, du måste tänka om!

1094
01:27:35,640 --> 01:27:36,640
Magnus!

1095
01:27:39,280 --> 01:27:40,554
Jag ska lära honom.

1096
01:27:56,200 --> 01:27:57,840
- [otydlig barnröst]
- [hund skäller]

1097
01:28:07,000 --> 01:28:08,000
Vad är det för fel?

1098
01:28:09,800 --> 01:28:10,994
Du har fått ett brev.

1099
01:28:12,640 --> 01:28:16,792
Alla tidigare officerare som för närvarande inte är utstationerade,
måste skicka sina namn till krigskontoret.

1100
01:28:22,000 --> 01:28:23,672
Låt oss hoppas att det är en kort konflikt.

1101
01:28:28,080 --> 01:28:29,080
Prata med pojkarna.

1102
01:28:29,560 --> 01:28:31,198
Oroa dig inte, min älskling.

1103
01:28:33,720 --> 01:28:35,870
Jag har tränat för detta hela livet.

1104
01:28:40,520 --> 01:28:41,794
[viskar] Hej, pojke.

1105
01:28:48,200 --> 01:28:49,200
Far.

1106
01:28:52,880 --> 01:28:53,880
Jack.

1107
01:28:54,280 --> 01:28:55,280
Brian.

1108
01:28:56,160 --> 01:28:57,309
Har Harvey blivit promenerad?

1109
01:28:57,720 --> 01:29:00,234
- Äh, nej, inte än.
- Okej.

1110
01:29:01,200 --> 01:29:02,235
Jag ska göra det.

1111
01:29:03,760 --> 01:29:05,760
Fader, det kommer du inte att ha
att lämna igen, vill du?

1112
01:29:06,720 --> 01:29:07,720
Att slåss?

1113
01:29:09,880 --> 01:29:12,633
Om rapporterna är sanna,
Jag är rädd att jag måste.

1114
01:29:13,920 --> 01:29:15,433
Far, du har precis kommit tillbaka.

1115
01:29:16,360 --> 01:29:17,679
Det är... det är knappast rättvist.

1116
01:29:18,960 --> 01:29:20,439
Jag är skyldig att tjäna.

1117
01:29:22,080 --> 01:29:23,080
[Jack] Obligatorisk.

1118
01:29:23,520 --> 01:29:25,192
Vad är din skyldighet gentemot mamma?

1119
01:29:26,520 --> 01:29:27,589
Och till oss?

1120
01:29:28,400 --> 01:29:29,400
Din familj.

1121
01:29:31,200 --> 01:29:33,998
Den... familjen som du har valt
att överge i så många år.

1122
01:29:34,080 --> 01:29:35,080
[Nina] Jack.

1123
01:29:38,280 --> 01:29:40,191
Hur vågar du prata med mig så.

1124
01:29:42,640 --> 01:29:44,756
Hur vågar... Hur vågar du, pappa...

1125
01:29:46,720 --> 01:29:47,869
Du tänker inte på oss.

1126
01:29:49,600 --> 01:29:50,919
Du tänker på indianer,

1127
01:29:51,000 --> 01:29:53,753
eller tyskar, eller någon annan väg
till ära som du kan hitta.

1128
01:29:53,840 --> 01:29:55,000
Jack, sluta! Det räcker!

1129
01:29:55,040 --> 01:29:58,112
Mamma, jag slutar inte.
Du har returnerat ett misslyckande.

1130
01:29:58,600 --> 01:30:01,478
Tidningarna är fulla av det.
Och du vill överge oss igen?

1131
01:30:01,560 --> 01:30:02,800
- Det är föraktfullt...
- Nog!

1132
01:30:04,760 --> 01:30:05,760
[Nina] Percy...

1133
01:30:07,800 --> 01:30:09,631
[Jack gnäller]

1134
01:30:16,640 --> 01:30:17,640
[Jack] Jag hatar honom.

1135
01:30:18,720 --> 01:30:19,720
[Nina] Åh, Jack.

1136
01:30:20,120 --> 01:30:23,874
Allt din far har gjort,
sedan dagen du kom till denna värld,

1137
01:30:23,960 --> 01:30:25,120
har varit att förbättra ditt liv.

1138
01:30:26,000 --> 01:30:27,558
Och för din skull, hoppas jag, en dag,

1139
01:30:27,640 --> 01:30:29,756
du kommer att ångra dig
sakerna du just sa till honom.

1140
01:30:30,320 --> 01:30:31,600
[Jack viskar] Snälla, gå bara.

1141
01:30:35,960 --> 01:30:37,916
Behaga. Snälla, gå bara.

1142
01:31:03,640 --> 01:31:04,959
[explosion i fjärran]

1143
01:31:11,600 --> 01:31:12,999
Vad vet du, chef?

1144
01:31:15,040 --> 01:31:17,031
Det verkar som vår gamla vän,
Mr. James Murray,

1145
01:31:17,120 --> 01:31:18,314
är inte så kraftfull trots allt.

1146
01:31:19,560 --> 01:31:20,560
Varför säger du det?

1147
01:31:20,840 --> 01:31:24,276
Bastarden har gått iväg på en
Konstnärlig expedition med kanadensare och...

1148
01:31:25,240 --> 01:31:26,240
mutinied.

1149
01:31:27,080 --> 01:31:28,320
Han har inte hörts av sedan dess.

1150
01:31:30,520 --> 01:31:31,520
Ta en titt.

1151
01:31:35,880 --> 01:31:39,111
Jag är säker på hans fantastiska färdigheter
kommer att föra tillbaka honom säkert. [skrattar]

1152
01:31:43,120 --> 01:31:45,350
Någon borde varna eskimåerna

1153
01:31:45,440 --> 01:31:48,750
att Mr. Murray är på jakt.

1154
01:31:51,760 --> 01:31:53,751
[gunfire, explosions]

1155
01:31:59,880 --> 01:32:00,880
All right, Major.

1156
01:32:01,240 --> 01:32:02,389
Mr. Costin!

1157
01:32:02,480 --> 01:32:06,393
Trots medium av fina
ryssarnas spiritistiska färdigheter.

1158
01:32:07,360 --> 01:32:10,079
[Costin] Kom! Hon kommer att läsa din förmögenhet.

1159
01:32:11,360 --> 01:32:13,157
Jag kan inte fatta att han smugglade in henne hit.

1160
01:32:14,280 --> 01:32:15,633
Välkommen till världen bortom.

1161
01:32:16,040 --> 01:32:18,520
- Förlåt, kap. Kom igen.
- Det räcker. Det är majorens tur.

1162
01:32:18,560 --> 01:32:19,879
Gå vidare. Jag är med honom.

1163
01:32:19,960 --> 01:32:22,000
- [heja alla]
- [man] Låt oss se majorens förmögenhet.

1164
01:32:30,680 --> 01:32:32,398
Vi är snart i strid, fru.

1165
01:32:33,440 --> 01:32:36,432
Vilken andlig hjälp som helst skulle vara
mycket uppskattat.

1166
01:32:38,760 --> 01:32:40,113
Är du utforskaren?

1167
01:32:43,320 --> 01:32:44,320
Jag var.

1168
01:32:46,880 --> 01:32:48,438
Liksom dessa fina män,

1169
01:32:49,440 --> 01:32:52,352
som har flyttat hit
så att vi alla kunde vara tillsammans.

1170
01:32:58,440 --> 01:32:59,589
Räck mig din hand.

1171
01:33:08,240 --> 01:33:09,309
Känn min hand.

1172
01:33:11,480 --> 01:33:12,674
Lyssna på min röst.

1173
01:33:18,080 --> 01:33:20,958
Är det... en skog?

1174
01:33:21,720 --> 01:33:24,632
Du drömmer om att vara i en skog.

1175
01:33:28,720 --> 01:33:31,075
Jag vill hitta en förlorad stad.

1176
01:33:32,120 --> 01:33:33,120
Kan du...

1177
01:33:34,160 --> 01:33:36,390
ser du dig själv där nu?

1178
01:33:37,640 --> 01:33:39,949
Försök att föreställa dig det i ditt sinne.

1179
01:33:48,280 --> 01:33:49,280
[Percy viskar] Ja.

1180
01:33:52,360 --> 01:33:53,475
Jag kan se det.

1181
01:33:56,640 --> 01:34:00,110
Du kan inte förblinda dig för denna vision.

1182
01:34:01,840 --> 01:34:02,875
Vad du söker...

1183
01:34:03,880 --> 01:34:05,029
är mycket större...

1184
01:34:06,000 --> 01:34:08,434
än du någonsin föreställt dig.

1185
01:34:10,680 --> 01:34:15,356
Ett vidsträckt land med juveler av folk.

1186
01:34:19,400 --> 01:34:24,872
Din själ kommer aldrig att vara tyst
tills du hittar denna nya plats.

1187
01:34:27,640 --> 01:34:30,632
Det är ditt öde.

1188
01:34:33,000 --> 01:34:37,232
Med den kommer du att lysa upp världen.

1189
01:34:43,440 --> 01:34:46,113
Hela världen har satt i brand.

1190
01:34:49,640 --> 01:34:52,950
Jag måste leta någon annanstans för att släcka elden.

1191
01:35:13,400 --> 01:35:15,391
- [vinden ylar]
- [skottlossning på avstånd]

1192
01:35:21,760 --> 01:35:22,954
God morgon, mina herrar.

1193
01:35:23,560 --> 01:35:25,680
- [soldat
- [soldat

1194
01:35:31,000 --> 01:35:32,274
När jag var yngre,

1195
01:35:34,240 --> 01:35:36,231
Jag vågade allt för kung och land,

1196
01:35:37,960 --> 01:35:39,439
för plats och rang.

1197
01:35:42,360 --> 01:35:44,669
Jag trodde att det var det
en mans skapelser.

1198
01:35:48,200 --> 01:35:50,111
Men mina resor har lärt mig,

1199
01:35:51,440 --> 01:35:53,237
sådana ambitioner

1200
01:35:54,960 --> 01:35:56,393
är bara fantomer.

1201
01:35:57,720 --> 01:35:59,039
[explosion i avstånd]

1202
01:35:59,760 --> 01:36:01,478
Jag vet i våra hjärtan,

1203
01:36:03,440 --> 01:36:06,750
vi kämpar för våra nära och kära, som vi borde.

1204
01:36:09,720 --> 01:36:10,869
Men de är inte här.

1205
01:36:13,000 --> 01:36:15,468
Så låt oss istället kämpa för varandra.

1206
01:36:21,760 --> 01:36:22,760
Lycka till.

1207
01:36:25,600 --> 01:36:27,909
Och må Gud vara med er alla.

1208
01:36:30,080 --> 01:36:31,479
Och fan den jävla busken!

1209
01:36:31,840 --> 01:36:33,432
[Percy] Bra sagt, herr Costin!

1210
01:36:33,520 --> 01:36:35,670
[befälhavaren] Rätt män! In i positioner!

1211
01:36:39,560 --> 01:36:40,834
[explosion i avstånd]

1212
01:36:59,480 --> 01:37:01,630
[svaga röster på avstånd]

1213
01:37:07,560 --> 01:37:08,993
[alla utbryter i stridsrop]

1214
01:37:21,040 --> 01:37:24,237
[soldat
Ta ner skytten framför dig!

1215
01:37:26,440 --> 01:37:27,509
[Percy] Kom igen!

1216
01:37:33,480 --> 01:37:34,833
Kom igen! Fortsätta!

1217
01:37:49,600 --> 01:37:51,830
Kom igen! Tryck framåt!

1218
01:38:05,560 --> 01:38:06,595
Gas!

1219
01:38:08,720 --> 01:38:09,720
Gas!

1220
01:38:11,560 --> 01:38:12,560
Gas!

1221
01:38:18,280 --> 01:38:21,795
Manley! Gas!

1222
01:38:35,440 --> 01:38:37,954
[explosioner, skottlossning blekna]

1223
01:38:38,040 --> 01:38:40,270
[Percy väser]

1224
01:39:10,880 --> 01:39:13,872
[mjuk, fridfull stråkmusik spelas]

1225
01:39:18,440 --> 01:39:21,352
- [fåglarna kvittrar]
- [explosioner på avstånd]

1226
01:39:52,080 --> 01:39:53,479
[viskar] Älskling, det är jag.

1227
01:39:55,600 --> 01:39:56,919
Vi är här.

1228
01:39:58,800 --> 01:40:00,028
Barnen är här.

1229
01:40:02,880 --> 01:40:05,030
- [svagt] Nina.
- Ja, min älskling.

1230
01:40:06,280 --> 01:40:07,280
Komma.

1231
01:40:11,440 --> 01:40:12,509
Det är Joan.

1232
01:40:16,600 --> 01:40:19,034
Låt honom känna ditt ansikte. Komma med.

1233
01:40:21,160 --> 01:40:22,160
Se?

1234
01:40:23,280 --> 01:40:24,315
[Nina] Brian.

1235
01:40:24,400 --> 01:40:25,674
Var är Jack?

1236
01:40:30,080 --> 01:40:31,080
Far, jag är här.

1237
01:40:35,480 --> 01:40:37,357
Jag trodde att jag hade dött.

1238
01:40:38,720 --> 01:40:39,789
[Nina] Åh, nej.

1239
01:40:42,040 --> 01:40:44,235
Du exponerades för klorgas.

1240
01:40:45,360 --> 01:40:46,679
Dina ögon påverkades,

1241
01:40:46,760 --> 01:40:49,479
men de är väldigt självsäkra
att din syn skall återvända.

1242
01:40:52,600 --> 01:40:53,919
Resten av männen?

1243
01:40:55,960 --> 01:40:58,269
- Costin?
- Mr Costin var oskadd.

1244
01:41:00,280 --> 01:41:02,077
You'll brigad led många förluster,

1245
01:41:03,320 --> 01:41:05,311
men det var den enda
som inte drog sig tillbaka.

1246
01:41:06,720 --> 01:41:09,917
Tack vare ditt mod höjs de
din rang till överstelöjtnant.

1247
01:41:11,560 --> 01:41:12,675
Överstelöjtnant?

1248
01:41:13,600 --> 01:41:14,794
Efter allt han har gjort?

1249
01:41:15,600 --> 01:41:16,600
Jack.

1250
01:41:20,960 --> 01:41:23,474
[Percy] Jag tror att jag drömde...

1251
01:41:25,040 --> 01:41:26,837
om Amazonia.

1252
01:41:27,480 --> 01:41:28,480
[Doktor] Jag...

1253
01:41:28,880 --> 01:41:32,350
Jag är rädd att du kanske aldrig kommer att kunna
att återvända till din djungel.

1254
01:41:34,760 --> 01:41:35,670
[Läkare] Jag är ledsen.

1255
01:41:35,760 --> 01:41:37,360
- [Nina] Shh, min älskling.
- [Percy gråter]

1256
01:41:37,720 --> 01:41:38,948
[Nina] Shh. Vila.

1257
01:41:42,800 --> 01:41:44,233
Allt kommer att bli bra.

1258
01:41:46,320 --> 01:41:47,753
Jag måste gå tillbaka.

1259
01:41:47,840 --> 01:41:48,909
Men kärlek...

1260
01:41:49,960 --> 01:41:52,190
Du kan inte tänka
av dessa saker just nu.

1261
01:41:53,680 --> 01:41:55,400
Jag ska ta
barnen för lite luft.

1262
01:41:59,960 --> 01:42:01,154
[mjuk stråkmusik spelas]

1263
01:42:02,080 --> 01:42:03,080
[Nina] Kom med.

1264
01:42:07,840 --> 01:42:08,840
[Jack suckar]

1265
01:42:20,480 --> 01:42:21,480
Far.

1266
01:42:23,960 --> 01:42:24,960
Jack.

1267
01:42:40,800 --> 01:42:42,791
[Percy gråter]

1268
01:43:02,280 --> 01:43:04,350
[man] Amerika har ganska
en fascination för dig.

1269
01:43:04,960 --> 01:43:07,428
Våra läsare har frågat
där du har varit sedan kriget.

1270
01:43:08,160 --> 01:43:09,760
[Percy] Jag är tacksam för deras intresse.

1271
01:43:12,080 --> 01:43:14,833
Du kan berätta för dina läsare
Jag har återhämtat mig från mina sår

1272
01:43:14,920 --> 01:43:16,751
och har anpassat sig till livet i hemmet.

1273
01:43:20,320 --> 01:43:23,596
Dina sysselsättningar i Sydamerika
har lett till ett enormt intresse

1274
01:43:23,680 --> 01:43:25,398
i utforskning i USA.

1275
01:43:25,480 --> 01:43:27,471
Det har varit många nya resor planerade.

1276
01:43:28,880 --> 01:43:29,880
Har det?

1277
01:43:30,280 --> 01:43:35,035
Ja, Dr Hamilton Rice åker till Brasilien
snart med radio och flygplan.

1278
01:43:35,120 --> 01:43:37,634
Han tar en stor
och mycket välbeväpnat parti.

1279
01:43:40,440 --> 01:43:42,908
Nåväl, låt oss hoppas att Dr Rice,
med alla sina armar,

1280
01:43:43,000 --> 01:43:45,719
förstör inte det han
vill upptäcka.

1281
01:43:48,200 --> 01:43:50,395
- Tillåt mig att ställa en fråga till dig.
- Ja, sir.

1282
01:43:52,760 --> 01:43:54,113
Hur hittade du oss här?

1283
01:43:54,840 --> 01:43:55,909
Din son, överste.

1284
01:43:56,760 --> 01:43:57,829
Han skrev ett brev till oss.

1285
01:43:59,680 --> 01:44:00,715
Sa han inte det till dig?

1286
01:44:02,440 --> 01:44:04,560
- [fjärran vågor]
- [insekter trillar, fåglar som kvittrar]

1287
01:44:23,040 --> 01:44:24,189
[Percy] Bra skott, Jack.

1288
01:44:26,200 --> 01:44:27,200
Tack, far.

1289
01:44:28,360 --> 01:44:30,476
Blir ganska expert på det geväret.

1290
01:44:32,480 --> 01:44:33,879
Övning ger färdighet, vet du?

1291
01:44:57,600 --> 01:44:58,749
[Percy suckar]

1292
01:45:07,120 --> 01:45:08,473
Jag har något till dig.

1293
01:45:11,880 --> 01:45:13,393
Detta gavs till mig

1294
01:45:13,960 --> 01:45:16,110
av en guarani indianhövding.

1295
01:45:17,560 --> 01:45:18,560
Stor man.

1296
01:45:20,520 --> 01:45:21,520
Den är din nu.

1297
01:45:29,080 --> 01:45:30,080
Tack.

1298
01:45:33,520 --> 01:45:35,033
Det måste ha varit en strålande dag.

1299
01:45:43,600 --> 01:45:45,113
Du tror fortfarande på Z, eller hur?

1300
01:45:48,080 --> 01:45:49,672
Att vi underskattade indianen.

1301
01:45:53,960 --> 01:45:55,439
Det är därför vi bör gå tillbaka.

1302
01:45:58,920 --> 01:46:00,069
Du och jag, tillsammans.

1303
01:46:00,160 --> 01:46:01,832
Vi kunde hitta staden en gång för alla.

1304
01:46:10,360 --> 01:46:11,360
Jack.

1305
01:46:14,200 --> 01:46:15,952
Jag är en gammal jävel nu.

1306
01:46:20,920 --> 01:46:24,037
Far, du och jag, vi vet båda det.
Du överträffar lätt mina styrkor.

1307
01:46:25,720 --> 01:46:27,631
Och nu kan du se klart som dagen igen.

1308
01:46:28,560 --> 01:46:29,959
Det finns inget som hindrar oss.

1309
01:46:35,040 --> 01:46:36,040
Far.

1310
01:46:37,480 --> 01:46:39,596
Det kommer amerikanerna
våga sig dit med sina vapen.

1311
01:46:41,160 --> 01:46:43,754
Och då måste vi be att de
förstör inte indianen.

1312
01:46:46,080 --> 01:46:47,638
[Jack] Vi måste hitta den innan de gör det.

1313
01:46:53,600 --> 01:46:55,591
Jag vill inget annat än
att följa med dig, far.

1314
01:46:57,080 --> 01:46:58,560
Det är allt du alltid har velat ha.

1315
01:47:09,240 --> 01:47:11,435
Du skulle behöva konsultera
en högre myndighet.

1316
01:47:14,640 --> 01:47:16,392
[Jack] Jag förstår att det är farligt,

1317
01:47:16,880 --> 01:47:19,336
Men du har själv sagt det
med allt som har hänt i Europa,

1318
01:47:19,360 --> 01:47:21,920
det går inte att välja
en säker passage genom livet.

1319
01:47:22,760 --> 01:47:25,433
Så många män i min egen ålder
återvände inte från kriget.

1320
01:47:26,200 --> 01:47:28,589
Och vem ska säga
kommer det inte att hända igen?

1321
01:47:29,360 --> 01:47:30,759
Det kunde det, mamma.

1322
01:47:31,880 --> 01:47:32,880
Det kan hända igen.

1323
01:47:34,800 --> 01:47:37,155
Av allt att döma borde jag vara arg
för du har precis...

1324
01:47:38,680 --> 01:47:41,035
Du har precis använt min egen
ord mot mig.

1325
01:47:43,000 --> 01:47:44,831
Och hur kan jag motbevisa dem?
De är mina egna.

1326
01:47:44,920 --> 01:47:46,638
Joan har varit så irriterande!
Slog mig för helvete!

1327
01:47:46,720 --> 01:47:48,551
Okej, Joan, slå inte honom.

1328
01:47:48,640 --> 01:47:50,631
Tack. Av! Fortsätta!

1329
01:47:51,000 --> 01:47:52,149
Hon slog mig i ansiktet.

1330
01:47:52,240 --> 01:47:54,151
Brian, jag är i mitten
av en konversation!

1331
01:47:54,280 --> 01:47:56,960
Gå och hjälp din syster att få lite ved,
snälla, från stockhögen nu.

1332
01:47:57,000 --> 01:47:58,000
Nu!

1333
01:47:58,440 --> 01:47:59,634
Kämpa dina egna strider!

1334
01:48:07,560 --> 01:48:08,560
Mamma, snälla.

1335
01:48:14,920 --> 01:48:16,911
[Nina suckar djupt]

1336
01:48:23,240 --> 01:48:25,360
Det råder lite tvivel
att jag skulle oroa mig natt och dag

1337
01:48:27,040 --> 01:48:28,678
om mina pojkar i djungeln.

1338
01:48:35,880 --> 01:48:38,235
Men vi har aldrig låtit rädsla
bestämma vår framtid.

1339
01:48:41,280 --> 01:48:42,280
Det är allt.

1340
01:48:46,880 --> 01:48:48,029
Mamma, tack.

1341
01:48:49,280 --> 01:48:50,599
Tack, tack, tack.

1342
01:48:54,920 --> 01:48:56,831
- Fader, det här...
- Jack, Jack, Jack.

1343
01:48:57,560 --> 01:48:59,357
– Vi är inte där än.
- Jag vet.

1344
01:48:59,440 --> 01:49:01,080
Vi måste höja
mycket pengar.

1345
01:49:01,160 --> 01:49:02,673
Självklart förstår jag. Ja.

1346
01:49:05,160 --> 01:49:06,718
Fortsätta. Låt mig prata med din mamma.

1347
01:49:07,240 --> 01:49:08,389
[Nina] Och träning?

1348
01:49:08,840 --> 01:49:10,671
Jo, naturligtvis,
Jag ska börja genast.

1349
01:49:11,520 --> 01:49:13,988
Du och jag, och Mr Costin
Jag är säker på att jag skulle älska att gå med oss.

1350
01:49:15,640 --> 01:49:16,959
Tack, mamma. Tack.

1351
01:49:25,240 --> 01:49:26,240
Vad?

1352
01:49:28,040 --> 01:49:30,235
Jag är bara förvånad över att du höll med så snabbt.

1353
01:49:32,680 --> 01:49:33,829
Vilket val hade jag?

1354
01:49:36,040 --> 01:49:38,873
Det är hans väsentliga natur;
vore fel att förråda det.

1355
01:49:40,880 --> 01:49:42,836
Dessutom kommer du att vara där för att vägleda honom.

1356
01:49:46,520 --> 01:49:47,794
Här är de, chef.

1357
01:49:50,040 --> 01:49:51,519
Här är den sista av mina anteckningsböcker.

1358
01:49:52,640 --> 01:49:53,789
En karta skulle vara till hjälp.

1359
01:49:55,920 --> 01:49:57,353
[lätt pianospel]

1360
01:50:01,680 --> 01:50:03,557
Kan jag verkligen inte övertala dig att komma?

1361
01:50:08,480 --> 01:50:10,596
Vi kom så nära, Henry.

1362
01:50:12,040 --> 01:50:13,758
Tänk vad det skulle betyda...

1363
01:50:15,400 --> 01:50:17,197
För att äntligen hitta det tillsammans.

1364
01:50:19,560 --> 01:50:22,632
Chef, jag har fru och barn nu.

1365
01:50:29,720 --> 01:50:31,915
Mina egna barn var
yngre än din är nu

1366
01:50:32,000 --> 01:50:33,513
när vi åkte på vår första resa.

1367
01:50:35,680 --> 01:50:37,636
Kan inte säga att det inte var ett offer.

1368
01:50:40,960 --> 01:50:42,757
Men om du kunde se min pojke nu,

1369
01:50:43,720 --> 01:50:45,392
hans vim och kraft,

1370
01:50:47,400 --> 01:50:51,075
Jag garanterar att det skulle rivas
ditt motstånd på ett ögonblick.

1371
01:50:52,080 --> 01:50:53,880
[Servitör] Vill du
lite mer konjak, sir?

1372
01:50:55,080 --> 01:50:56,638
Nej. Tack, Nigel.

1373
01:50:57,040 --> 01:50:58,800
- [Nigel] För dig själv, sir?
- Nej tack.

1374
01:50:59,480 --> 01:51:01,232
Chef, snälla gör det inte
missförstå mig. jag är...

1375
01:51:04,880 --> 01:51:05,949
Men det är något...

1376
01:51:07,920 --> 01:51:09,911
Denna sökning efter Z...

1377
01:51:13,000 --> 01:51:14,752
Jag kan inte längre stå för kostnaden.

1378
01:51:24,160 --> 01:51:26,196
Har du kommit att tvivla på dess existens?

1379
01:51:27,120 --> 01:51:28,120
Nej.

1380
01:51:29,200 --> 01:51:31,998
Jag tvivlar bara på att Z kunde ge
alla svar du söker från den.

1381
01:51:34,720 --> 01:51:36,631
Jag önskar dig framgång, min kära vän.

1382
01:51:39,280 --> 01:51:41,748
[Percy] Detta kommer att bli
ingen bortskämd expedition.

1383
01:51:42,400 --> 01:51:44,311
Topptunga uppdrag kommer ingenstans.

1384
01:51:44,960 --> 01:51:49,033
De dröjer sig kvar vid civilisationens utkant
och sola sig i publicitet.

1385
01:51:49,120 --> 01:51:50,120
Det gör vi inte.

1386
01:51:50,560 --> 01:51:52,471
Vi kommer att vara på fältet i tre år,

1387
01:51:53,120 --> 01:51:55,509
- [publiken reagerar]
- stå på egna ben,

1388
01:51:56,200 --> 01:51:57,952
överleva med vårt vett.

1389
01:51:58,880 --> 01:52:01,553
Stammän ska ta våra avsändare

1390
01:52:01,640 --> 01:52:04,473
ska levereras för publicering
så ofta som möjligt.

1391
01:52:04,560 --> 01:52:07,438
Men vem ska finansiera
denna senaste resa?

1392
01:52:07,840 --> 01:52:12,755
Pengarna tillförs generöst
av ett konsortium av amerikanska tidningar

1393
01:52:12,840 --> 01:52:15,593
och Mr. John D. Rockefeller, Jr.

1394
01:52:15,680 --> 01:52:16,556
[alla reagerar]

1395
01:52:16,640 --> 01:52:18,995
Känner du till The Royal
Geografiska sällskapet

1396
01:52:19,080 --> 01:52:21,389
har just erbjudit sig att hjälpa
med finansieringen?

1397
01:52:21,480 --> 01:52:24,153
Jag är glad att se vår nation
ska inte lämnas bakom.

1398
01:52:25,720 --> 01:52:29,474
Jag vill nu presentera
min följeslagare för denna historiska expedition,

1399
01:52:30,000 --> 01:52:32,753
min egen son, Mr Jack Fawcett.

1400
01:52:33,520 --> 01:52:34,396
[alla applåderar]

1401
01:52:34,480 --> 01:52:37,631
Han är en man med stor disciplin
och skarpaste muskler.

1402
01:52:38,040 --> 01:52:40,952
Tja, vi kunde inte skämmas
av amerikanerna nu skulle vi kunna?

1403
01:52:43,240 --> 01:52:45,515
Nej, men jag är stolt över att säga
som vi äntligen gjorde

1404
01:52:45,600 --> 01:52:47,352
lyckas möta dem halvvägs.

1405
01:52:48,760 --> 01:52:52,833
Sir George, Gud vila hans själ,
alltid bar dig stor tillgivenhet.

1406
01:52:53,880 --> 01:52:58,510
Men jag erkänner mitt fel att inte acceptera
din tro för länge sedan.

1407
01:52:58,600 --> 01:52:59,600
Åh.

1408
01:53:00,720 --> 01:53:02,631
Allt som betyder något nu är framtiden.

1409
01:53:02,720 --> 01:53:03,720
Ja.

1410
01:53:06,440 --> 01:53:07,839
Jag har burit detta

1411
01:53:09,320 --> 01:53:10,912
under de senaste tjugo åren.

1412
01:53:12,800 --> 01:53:13,835
När vi når Z,

1413
01:53:14,800 --> 01:53:16,597
Jag ska skicka det till dig som ett tecken.

1414
01:53:18,680 --> 01:53:20,796
Ifall jag bestämmer mig för att inte komma tillbaka.

1415
01:53:20,880 --> 01:53:22,472
Åh, nonsens, nonsens.

1416
01:53:23,720 --> 01:53:26,996
Åh, nu har vi något för dig.

1417
01:53:27,480 --> 01:53:29,357
Mr Barkley, snälla. [skrattar]

1418
01:53:30,800 --> 01:53:33,314
Sällskapets högsta ära,

1419
01:53:34,680 --> 01:53:36,193
grundarens guldmedalj.

1420
01:53:38,760 --> 01:53:41,433
[Barkley] Det är du
verkligen förtjänt, överste.

1421
01:53:42,760 --> 01:53:44,990
- [Barkley] Verkligen.
- Verkligen.

1422
01:53:52,240 --> 01:53:55,200
[Nina] Alla arrangemang är gjorda.
Vi åker till Portugal den sjunde,

1423
01:53:55,960 --> 01:53:57,280
och så träffas vi igen i Brasilien.

1424
01:54:00,320 --> 01:54:01,753
[Percy] Ingen kan bäst oss nu.

1425
01:54:03,680 --> 01:54:07,116
Kom ihåg koden med koordinaterna
ligger på mitt skrivbord och herr Costin

1426
01:54:07,200 --> 01:54:09,919
- har en kopia i förvar.
– Ja, du har sagt det till mig tusen gånger.

1427
01:54:10,000 --> 01:54:11,560
Spring nu, annars missar du din båt.

1428
01:54:19,480 --> 01:54:23,553
Du är en man nu; ansvarig
för din mors och systers vård.

1429
01:54:24,680 --> 01:54:25,829
Det är ett bra kall.

1430
01:54:26,880 --> 01:54:29,553
Inte mindre, kanske till och med
mer dygdig än vår.

1431
01:54:31,320 --> 01:54:32,320
Okej?

1432
01:54:34,480 --> 01:54:35,480
Farväl, far.

1433
01:54:36,000 --> 01:54:38,798
Jag kommer verkligen sakna dig som jag alltid har gjort.

1434
01:54:40,480 --> 01:54:43,000
- Ta hand om din far åt mig.
– Det är klart, det ska jag såklart.

1435
01:54:43,040 --> 01:54:44,314
– Och ha kul.
- Ja.

1436
01:54:44,400 --> 01:54:45,400
Och vara modig.

1437
01:54:47,160 --> 01:54:48,160
Adjö, Joan.

1438
01:54:50,040 --> 01:54:51,109
Farväl, far.

1439
01:54:51,880 --> 01:54:52,880
Jag älskar dig.

1440
01:54:55,480 --> 01:54:56,480
Till Z sedan,

1441
01:54:57,480 --> 01:54:58,549
och till ny historia!

1442
01:55:06,680 --> 01:55:07,715
Adjö, grabbarna!

1443
01:55:08,600 --> 01:55:09,600
[Jack] Woo!

1444
01:55:14,040 --> 01:55:16,031
[upbeat, äventyrlig musik som spelas]

1445
01:55:31,760 --> 01:55:33,113
[Jack] Fyrtio miljoner, far!

1446
01:55:33,520 --> 01:55:35,954
Papper säger fyrtio miljoner människor
följer vår resa!

1447
01:55:36,920 --> 01:55:37,920
Det är otroligt!

1448
01:55:42,440 --> 01:55:43,440
Det är underbart.

1449
01:55:48,200 --> 01:55:50,191
♪♪

1450
01:56:11,600 --> 01:56:13,591
[insekter trillar, fåglar som kvittrar]

1451
01:56:26,600 --> 01:56:27,680
[Percy] Hur mår du?

1452
01:56:28,640 --> 01:56:29,709
[Jack] Har aldrig känt mig bättre.

1453
01:56:30,440 --> 01:56:31,555
Inte jag heller.

1454
01:56:33,080 --> 01:56:34,229
Vi är snart på floden,

1455
01:56:35,840 --> 01:56:37,432
och om vi har tur att se en opera.

1456
01:56:40,680 --> 01:56:43,353
♪♪

1457
01:57:01,800 --> 01:57:03,870
[musik bleknar]

1458
01:57:06,680 --> 01:57:08,671
[operasång på distans]

1459
01:57:10,880 --> 01:57:12,154
[Jack] Var det här de sjöng?

1460
01:57:13,160 --> 01:57:14,160
Det är häpnadsväckande.

1461
01:57:16,200 --> 01:57:18,430
Det är bara synd om dig
kunde inte se den intakt.

1462
01:57:20,160 --> 01:57:21,160
Ja.

1463
01:57:23,680 --> 01:57:25,477
[Percy] Djungeln är
återställa balansen.

1464
01:57:31,480 --> 01:57:32,708
Bästa fräcka,

1465
01:57:33,320 --> 01:57:36,949
Detta är den sista bokstaven
du ska få tills vi når Z.

1466
01:57:37,920 --> 01:57:40,229
Resten av vårt sällskap återvänder hem.

1467
01:57:42,840 --> 01:57:45,274
Jack frikänner sig själv fantastiskt.

1468
01:57:46,640 --> 01:57:48,949
Idag nådde vi en stam indianer

1469
01:57:50,320 --> 01:57:55,155
som berättade om en helt okänd grotta
till alla utanför deras klan...

1470
01:57:56,280 --> 01:57:57,759
[talar främmande språk]

1471
01:58:02,000 --> 01:58:04,070
De berättar om en enorm sten där,

1472
01:58:04,160 --> 01:58:07,232
täckt med målade bilder
av män och hästar.

1473
01:58:08,680 --> 01:58:12,229
Dess läge är kanske
porten till Z...

1474
01:58:13,560 --> 01:58:14,356
[talar främmande språk]

1475
01:58:14,480 --> 01:58:17,040
Chefen har varit
mycket generöst mot oss här,

1476
01:58:17,640 --> 01:58:22,270
och han påminner mig ännu en gång,
att vi alla är gjorda av samma lera...

1477
01:58:41,320 --> 01:58:43,311
♪♪

1478
01:58:44,480 --> 01:58:48,519
Jag förväntar mig att vi kommer att ta kontakt
med den gamla civilisationen inom några månader.

1479
01:58:50,280 --> 01:58:53,272
Därefter är vårt öde
i gudarnas knä.

1480
01:58:54,040 --> 01:58:56,554
Du behöver inte vara rädd för något misslyckande.

1481
01:59:09,840 --> 01:59:12,513
[ansträngd andning]

1482
01:59:16,000 --> 01:59:17,149
sluta! sluta! Stopp!

1483
01:59:24,880 --> 01:59:25,880
Håll dig lugn.

1484
01:59:27,320 --> 01:59:29,675
Jag vet att tillvägagångssättet bara fortsätt.

1485
01:59:40,600 --> 01:59:41,600
Amigos.

1486
01:59:43,000 --> 01:59:44,000
Amigos.

1487
01:59:46,240 --> 01:59:47,240
Amigos.

1488
01:59:48,200 --> 01:59:49,200
Amigos.

1489
01:59:50,560 --> 01:59:52,551
[stamsånger]

1490
01:59:59,880 --> 02:00:01,552
Okej, kom tillbaka som vi kom.

1491
02:00:04,560 --> 02:00:06,630
Sakta, sakta, skynda dig inte.

1492
02:00:19,040 --> 02:00:20,393
[Percy] In i borsten! Gå!

1493
02:00:22,200 --> 02:00:24,794
[allt skanderande, spänd musik]

1494
02:00:29,320 --> 02:00:30,496
- [Jack stönar]
- [Percy] Jack!

1495
02:00:30,520 --> 02:00:31,680
Jag mår bra. Jag mår bra.

1496
02:00:39,040 --> 02:00:41,031
[djupt pulserande musik spelas]

1497
02:00:53,200 --> 02:00:56,192
Nej, Jack! Fortsätta! Fortsätta!

1498
02:01:40,040 --> 02:01:42,031
[musik bleknar]

1499
02:01:59,080 --> 02:02:00,399
Var modig.

1500
02:02:03,640 --> 02:02:06,950
Inget kommer att hända oss
det är inte vårt öde.

1501
02:02:35,360 --> 02:02:37,351
[djup stråkmusik spelas]

1502
02:02:51,600 --> 02:02:53,591
[stamsång tonar in och ut]

1503
02:03:10,000 --> 02:03:12,036
[stamman talar främmande språk]

1504
02:03:46,160 --> 02:03:47,440
[viskar] Vi kommer att dö.

1505
02:03:52,240 --> 02:03:54,151
[röst knäcker] Vi åker
att dö här idag.

1506
02:04:00,520 --> 02:04:03,398
Så mycket av livet är ett mysterium, min pojke.

1507
02:04:08,600 --> 02:04:11,068
Vi vet så lite om den här världen.

1508
02:04:17,560 --> 02:04:21,997
Men du och jag har gjort en resa som
andra män kan inte ens föreställa sig.

1509
02:04:26,800 --> 02:04:29,997
Och detta har gett
förståelse för våra hjärtan.

1510
02:04:35,520 --> 02:04:36,635
Jag älskar dig, pappa.

1511
02:04:41,080 --> 02:04:42,513
Jag älskar dig, son.

1512
02:04:45,800 --> 02:04:47,791
♪♪

1513
02:05:16,480 --> 02:05:18,471
[stamsång tonar in och ut]

1514
02:06:16,240 --> 02:06:18,231
[musik bleknar]

1515
02:06:24,400 --> 02:06:27,278
[bebis som gråter, otydligt prat]

1516
02:06:28,400 --> 02:06:29,628
[glas klamrar sig fast]

1517
02:06:30,240 --> 02:06:32,196
En skål, ska vi?

1518
02:06:33,680 --> 02:06:35,113
Egentligen, Lord Bernard, ville jag...

1519
02:06:35,760 --> 02:06:37,478
Jag ville läsa något om jag kunde.

1520
02:06:39,440 --> 02:06:40,509
Nu är jag med på det.

1521
02:06:40,600 --> 02:06:42,431
[alla skrattar]

1522
02:06:42,760 --> 02:06:45,513
Det är något jag skrev i händelsen
att jag inte överlevde förlossningen.

1523
02:06:51,920 --> 02:06:54,957
"Min Percy, jag känner din första
instinkt kommer att vara att sörja,

1524
02:06:56,280 --> 02:07:00,193
men jag besvärar dig hellre
att tänka på vår son

1525
02:07:01,560 --> 02:07:03,278
och den kärlek du måste visa honom.

1526
02:07:06,240 --> 02:07:07,639
Jag visste att det skulle bli en pojke.

1527
02:07:09,760 --> 02:07:13,594
Lär honom alltid att drömma,
att söka det okända,

1528
02:07:15,920 --> 02:07:19,276
att leta efter det som är vackert
är sin egen belöning.

1529
02:07:21,840 --> 02:07:25,276
Och jag ber dig att komma ihåg
dessa ord så lätta att glömma:

1530
02:07:26,760 --> 02:07:27,909
En mans räckvidd...

1531
02:07:29,440 --> 02:07:30,998
borde överträffa hans grepp,

1532
02:07:33,520 --> 02:07:35,158
eller vad är en himmel för?

1533
02:07:36,840 --> 02:07:38,751
Min käraste kärlek, för alltid."

1534
02:07:48,280 --> 02:07:50,271
♪♪

1535
02:08:29,960 --> 02:08:32,269
[Nina] En man kom och hälsade på mig igår.

1536
02:08:36,440 --> 02:08:37,714
Han var från Brasilien.

1537
02:08:40,280 --> 02:08:41,554
Han har sett...

1538
02:08:43,040 --> 02:08:44,473
Jack och Percy...

1539
02:08:46,120 --> 02:08:47,792
bor med indianerna.

1540
02:08:50,520 --> 02:08:51,999
Han säger att de hävdar...

1541
02:08:52,880 --> 02:08:54,552
att ha nått Z.

1542
02:09:00,320 --> 02:09:02,072
Min kära, det är... det är...

1543
02:09:03,200 --> 02:09:04,428
Det har gått år.

1544
02:09:07,160 --> 02:09:11,073
Vi har skickat nästan 100 män för att titta
för din man och din son, och...

1545
02:09:13,040 --> 02:09:15,873
Jag är rädd att vi måste acceptera det oundvikliga.

1546
02:09:22,840 --> 02:09:26,674
Sir John, jag erkänner att det brutala
slitage är bra,

1547
02:09:30,080 --> 02:09:32,389
och jag lider med hjärta och själ.

1548
02:09:36,480 --> 02:09:37,754
Det har tagit...

1549
02:09:39,400 --> 02:09:41,436
all min viljestyrka

1550
02:09:42,000 --> 02:09:45,629
att trycka bort fasor från mitt sinne,
men jag ber dig...

1551
02:09:48,560 --> 02:09:50,152
att inte tappa förtroendet.

1552
02:09:55,240 --> 02:09:56,240
jag kan inte...

1553
02:09:57,080 --> 02:09:58,080
tvivla...

1554
02:10:00,360 --> 02:10:02,590
efter så många år av uppoffringar.

1555
02:10:05,560 --> 02:10:06,709
Det har blivit...

1556
02:10:08,160 --> 02:10:09,798
mitt eget livsverk.

1557
02:10:22,400 --> 02:10:24,960
Brasilianaren gav mig den här för att ge dig.

1558
02:10:26,040 --> 02:10:28,349
Han sa att Percy berättade för honom
du skulle förstå.

1559
02:10:32,760 --> 02:10:36,150
[Nina] Jag har tränat mig själv
att vara opartisk till bevis, men säkert...

1560
02:10:37,760 --> 02:10:39,352
Visst är detta ett tecken.

1561
02:10:43,560 --> 02:10:44,560
Ja.

1562
02:10:45,480 --> 02:10:46,879
Jag ska undersöka det.

1563
02:10:49,960 --> 02:10:50,960
Tack.

1564
02:10:52,160 --> 02:10:53,354
Det är allt jag kan begära.

1565
02:11:10,200 --> 02:11:12,191
[kyrkklockan ringer på avstånd]

1566
02:11:29,520 --> 02:11:31,511
[insekter trillar, fåglar som kvittrar]